Gacovic Od romanskog stanovnistva do Rumuna Timocana (VII-XVI vek) knjiga III (1)

234 Slavoljub Gacović
i top. Krabula, Krabulin dol i hidr. Krabulska voda u Makedoniji)!%? +
ovee.
Korbovo, 1530-35. = Korbova, 1560. = Korbovo, 1586. (Fetislam = s.
Korbovo /i ostrvo Korbovo naspram s. Korbova na Dunavw/, opština
Kladovo)”” od rum. Li. Corbea® (upor. rum. li. Corbu/l/, Corbeu,
Corbescu, Corbuleanu, Corbulet, Corbut itd.)!* < lat. Li. Corvinus ili od
ihtioloskog termina lat. corvus (Plinije) „riba drugorazredne kvalitete, crne
boje“ (upor. vlat. Korbet (Krtole/ „riba koja Zivi u osekama®, korba /Budva/
„riba koja #ivi uz kraj“, alb. kérb /Ulcinj/ „riba koja se lovi popunicama“)!306
što je, zapravo, prenos kopnenog izraza lat. corvus „gavran“, poput
ihtioloskog termina oslić ,riba drugorazredne kvalitete od lat. aselus
„magarac“ i tome sliéno (upor. ojk. Korbevac kod Vranja, Korbul kod
Vranja, Korbulié kod Kaganika'"’; top. Ripa Corbi i Fintina Corbi, Corbul,
Corbi, Corbeni, itd.). Samo naselje Korbovo, koje je smeSteno na obali
Dunava, i ostrvo s identiénim imenom dovoljno ukazuje da se ovi nazivi
mogu izvesti od lat. corvus „riba drugorazredne kvalitete, crne boje“ < lat.
corvus „gavran“ tim više što su se meStani ovog naselja, kao i drugi uz
Dunav, odvajkada bavili pretezno ribolovom.!%8
Kopaj Košar, 1455. = Kopaj Kogara, 1478-81, 1560. (Svrljig = s.
Kopajkosara, opstina Svrljig)"*” je hibridni kompozit od rum. copaii „pokrio
krošnjom drveta“ (upor. rum. copaiit „pokriven“, copaci ,,skupljeno seno u
obliku malog konusa®, itd; rum. Li. Copac < rum. copac „drvo“)!!? i slov.
kosara ,staja za stoku; primitivna zgrada od granja, isprepletenog pruca
(obiéno oblepljenog blatom)“ što ukazuje na izvesnu simbiozu Vlaha i Srba
na ovom prostoru u XV i XVI veku koja je inače počela veoma rano u
nemanji¢koj Srbiji (upor. selo Ruizvor < rum. riu ,,potok, izvor“ + slov.
izvor koji je car Dušan u XIV veku dao crkvi Arhiljevici *!!; Caka Kuka <
rum. coac „kuka“ i slov. kuka; Bunibrod < rum. bun „dobar“ + slov. brod
102 P. Hr. Ilievski, Nekolku toponimi i hidronimi od osnovata *alb(h)- vo Makedonija,
Onomastica lugoslavica , 10 (1982), 63 (= P. Hr. llievski, Nekolku toponimi).
1303 11 Bosmuu-Jlykau, Budun, 109; D. Bojanié – Lukaé, Negotinska krajina, 78, 103.
1384 Lično ime Corbea spominje se kao ime hajdučkog vode u rumunskoj istoimenoj pesmi
sa prostora Timoka.
13951 Jordan, Dictionar, 146.
3% p_Skok, Etimologijski rjecnik, 11, 184 (krb).
7 Imenik naseljenih mesta, 162.
1998 Dušanka Bojanić, Turski zakoni, 66-77: Haume, cBH CTaHOBHHLM Hacesba y3 JlyHaB cy
ce Gasiia pHGONOBOM KaO OCHOBHOM MIlH JI0/IATHOM TpaHoM npHBpeljHBatba.
1399 1 Bosuuy-JTykau, Budun, 78, 134; Miscellanea 11, 1478-81, crp. 127.
1310 gy, Georgijevi¢, Etimologija imena mesta SR Srbije, Balkanoloske sveske, VII-VIII,
Niš, 1985, 55 (= Sv. Georgijevié, Etimologija); N. Bogdanovié, Govor i jezik, 11, 336.
11 P. Skok, Etimologijski rjecnik, 111, 167-168; Ruizvors je kompozit od rivvus < rum. riu
„izvor, reka”, a ako je tako top. je tipa kao na Siciliji top. Linguaglossa tj. drugi deo slozenice
tumači prvi u drugom jeziku.
Romanizacija i romansko stanovnistvo Timocke zone (I-XVI vek) 235
„prelaz preko reke“; Secareka < rum. sec „suh“ + slov. reka; Laškobare <
Vlasko + bare; Potkomje < slov. pod + rum. coamd ,planinski greben®;
Obajgora < rum. hobai „uska dolina“ + slov. gora).
Kormar, selište 1466."°'* (Timok = top. Kormata kod Knjaževca)!33
od rum. a curma „razdrobiti“ < vlat. *corrimare, part. pas. corrimatus (pref.
co- + rima)!3M + ar < lat. -arius, odnosno navedeni ojkonim je radna imen.
kormar gradena od imperfektne glagolske osnove kormi-ti sa suf. -ar §to
označava vršioca one radnje što ih izraZava glagol (upor. u slov. rudar,
pekar, pisar, itd.)"®"*. Na prostoru istotne Srbije zabeleZeni su i rumunski
top. Cormatura kod Požarevca, Cormati del kod s. Lalinca, Cormaros kod
Bora i kod s. Halova (upor. kéram ,trbuh”, korémen i korémast „trbušast“,
alb. kurm „trup, telo“, ngré. koppt , trup, telo“)!316,
Kotiga, 1455, 1560. (Vidin = top. Kotiga, izmedu s. Rajanovci, Rupci,
Malali i Gradec, Mihajlovgradski okrug)'*'” od rum. Li. Cotigd < rum. cotigd
„karuca za konje s dva točka“.
Kuéerovce, 1455. = Kucerovce, 1466. Belgrad = s. Kugerovci, kolibe
severozapadno od s. Salas, Mihajlovgradski okrug)"®'® od rum. Li. Cucera <
ukr. kucer „kočijaš, voza, fijakerista“!?!? + ovce (upor. prez. Kucera"?).
Lijiljakovee, 1560. (Crna Reka = hidr. Ljiiljakovačka reka = Lasovačka
reka, opština Zaječar)!! od rum. Li. Liliac"?* < rum. botaničkog termina
liliac „jorgovan, suringa vulgaris“ iz botaničke terminologije balkanskog i
evropskog turcizma persijskog iporekla < tur. leylak < arap. lilak < pers.
lilag"® + ovce.
Mušat, 1455, 1466, 1454-79. = Mušad, 1560. (Zagorje = s. Mušat,
sada s. Kirilovo, Vračanski okrug)” ' od rum. Li. Mugatu < arum. musat
132 odnosno od augmentativa musad „magarad, mazgad*.**
1312 Miscellanea 1, 1466, 33.
33 P, Skok, Etimologijski rjecnik, 11, 157 (Kornat).
1314 1bid, H, 157 (Kornat); J. Dini¢, Recnik Timockog govora,
zbomik, XXXIV (1988), 126 (= 1. Dinié, Recnik Timockog govora).
Srpski dijalektoloski
315 p_Skok, Etimologijski rjecnik, 1, 50 (-ar’).
96 Ibid, 1, 152 (kdram).
7 1, Boguuu-JIykau, Budun, 63, 112.
1318 1hid, 88; Miscellanea 11, 1466, 59, nap. 236.
13191 Jordan, Dicfionar, 159.
1320 peynuk CAHY XI, 129.
132 1t Bosumu-Jlykad, Budun, 104.
132 ‘Tordan, Dicfionar, 280
1923 P. Skok, Etimologijski rjecnik, 11, 337 (Jjiljak).
1324 1. Bostmy-Jlykau, Budun, 69, 125; Miscellanea 11, 1466, 36; H3eopu 3a Gbrzapckama
ucmopua, X111, Coibnn, 1966, 127.
1351 Jorđan, Dicfionar, 321 (Mugatu).
1326 Rječnik JAZU 30, 168 (musad).