27.12.2023 Views

Gacovic Od romanskog stanovnistva do Rumuna Timocana (VII-XVI vek) knjiga III (1)

VI Nastanak i razvoj romanskog/rumunskog jezika i (supstratni) leksički ostaci ovog u prizrensko- timočkom dijalektu kao pokazatelji kontinuiteta Vlaha/Rumuna na prostoru Timocke zone VI - 1. Jezik Vlaha/Rumuna Timotke zone uvodne napomene VI 2. Istorijski izvori o podunavskom latinitetu i nastanku rumunskog jezika VI 3. Leksika Vlaha/Rumuna Timočke zone VI 4. Formiranje leksike - Izvedene ili nasleđene leksike VI 5. Morfologija rumunskog jezika VI 6. Grčke pozajmice u latinskom i rumunskom jeziku VI 7. Slovenske pozajmice u latinskom rumunskom jeziku i obratno VI 8. Turske pozajmice u rumunskom jeziku VI 9. Druge leksi¢ke pozajmice VII Fonetika rumunskog jezika . VIII Balkanizmi i leksički ostaci rumunskog jezika u prizrensko-timočkom dijalektu i argoima na _ prostoru Timok-Osogovo-Sara IX Onomastika Vlaha kao pokazatelj romaniteta na Balkanu sa posebnim osvrtom na Timočku zonu IX 1. Lična imena Braničevskog subašiluka 1467 godine IX 2. Lična imena Vidinskog sandžaka po popisu iz 1478/81. godine X Romansko/Rumunsko i drugo stanovništvo Timočke zone u svetlu toponomastike

VI Nastanak i razvoj romanskog/rumunskog jezika i (supstratni) leksički ostaci ovog u prizrensko- timočkom dijalektu kao pokazatelji kontinuiteta Vlaha/Rumuna na prostoru Timocke zone
VI - 1. Jezik Vlaha/Rumuna Timotke zone uvodne napomene
VI 2. Istorijski izvori o podunavskom latinitetu i nastanku rumunskog jezika
VI 3. Leksika Vlaha/Rumuna Timočke zone
VI 4. Formiranje leksike - Izvedene ili nasleđene leksike
VI 5. Morfologija rumunskog jezika
VI 6. Grčke pozajmice u latinskom i rumunskom jeziku
VI 7. Slovenske pozajmice u latinskom rumunskom jeziku i obratno
VI 8. Turske pozajmice u rumunskom jeziku
VI 9. Druge leksi¢ke pozajmice
VII Fonetika rumunskog jezika . VIII Balkanizmi i leksički ostaci rumunskog jezika u prizrensko-timočkom dijalektu i argoima na _ prostoru Timok-Osogovo-Sara
IX Onomastika Vlaha kao pokazatelj romaniteta na Balkanu sa posebnim osvrtom na Timočku zonu
IX 1. Lična imena Braničevskog subašiluka 1467 godine
IX 2. Lična imena Vidinskog sandžaka po popisu iz 1478/81. godine
X Romansko/Rumunsko i drugo stanovništvo Timočke zone u svetlu toponomastike

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

HN“I.J—<br />

388 Slavoljub Gacović<br />

našem viđenju, Dunav se nalazi u središnjem delu Evrope u kojem su se<br />

formirale i neprekidno živele kao „ljudi zemlje“, generacije <strong>Rumuna</strong> koje su<br />

nam prethodile. Preliminarno napominjemo da, sa ove tačke gledišta, <strong>do</strong>ctorska<br />

teza u svom prvom delu, skoro trećina, pre<strong>do</strong>čava <strong>do</strong>kaze i veoma<br />

ubedljive zaključke.<br />

Opsežna istraživanja u pogledu istorijskih činjenica koje se tiču<br />

navedene zone od završne faze rimskog perioda <strong>do</strong> u svanuće modernog<br />

<strong>do</strong>ba su relativno mala i sa neujednačenom vrednošću, posebno onoga što je<br />

vezano za temu izabranu od strane <strong>do</strong>ktoranta. Kasnije, na samom početku<br />

Drugog svetskog rata, saradnik N. Iorge sa Fakulteta Univerziteta u Bukureštu,<br />

N. A. Konstantinesku (Constantinescu) napisao je nekoliko studija, pa<br />

čak i knjigu „Timočko pitanje“ o antičkim i srednjo<strong>vek</strong>ovnim &injenicama<br />

bez posebne naučne <strong>do</strong>slednosti. Istu procenu možemo napraviti i o monografiji<br />

Th. N. Trpčea (Trapce) „Rumuni između Timoka i Morave. Prilozi za<br />

istoriju <strong>Rumuna</strong> na Balkanskom poluostrvu“. Nakon decenija ćutanja<br />

nametnutog uglavnom od strane vlasti, neki <strong>do</strong>prinosi koji se tiču<br />

romanizacije, a pre svega istočnog rumuniteta sa desne strane Dunava<br />

stvorili su predmet istraživanja određenih naučnika kao što su H. Mihaesku<br />

(Mihžšescu), A. Tanašoka (Tžnžisoca) i S. Brezeanu, zadnji prikupljajući, štaviše,<br />

rezultate njihovih istraživanja koji su publikovani u dve značajne<br />

knjige, u kojima problem [<strong>Rumuna</strong>] Timočana nije naišao na širi i drugačiji<br />

tretman, kao što nije naišao ni u monografiji gospodina Silvija Dragomira<br />

(Silviu Dragomir), „Vlasi sa severa Balkanskog poluostrva u srednjem<br />

<strong>vek</strong>u“, koja je posvećena naročito pitanjima koja se odnose na zapadne delove<br />

Balkanskog poluostrva.<br />

U ovim okolnistima, poštujemo i cenimo pre svega poseban značaj<br />

<strong>do</strong>ktorske teze prezentovane u odbrani. Autor je koristio najraznovrsnije<br />

objavljene istorijske izvore (neobjavljenih, ne znamo da li ima i koliko ih<br />

ima), prelistavajući iscrpno velike zbirke <strong>do</strong>kumenata objavljenih u Bukureštu,<br />

Beogradu, Sofiji i drugim evropskim centrima, sa originalnim tekstovima<br />

i/ili samo prevodima na raznim jezicima, obuhvatajući vremenski<br />

period koji je duži od jednog milenijuma. Pronašao je i koristio veliki broj<br />

objavljenih izvora van kolekcija, uglavnom objavljene publikacije na prostoru<br />

bivše Jugoslavije, kao i na drugim mestima.<br />

Konsultovao je brojne stručne ra<strong>do</strong>ve, mnoge koji su se našli na<br />

rumunskoj teritoriji, severno od Dunava, koji se tiču odabrane teme i koji su<br />

mu očigledno bili <strong>do</strong>stupni.<br />

Rezultat je, dakle, rad koji je sada predat na razmatranje i odbranu.<br />

Rad ima kompleksnu strukturu. Na početku, nakon predgovora, autor olakšava<br />

pristup čitaocu u dva poglavlja skraćenica izvora i korišćene literature,<br />

kojima se zatim <strong>do</strong>daje analitički prikaz glavnih izvora i prikaz sažetaka i<br />

Romanizacija i romansko stanovništvo Timočke zone (I-<strong>XVI</strong> <strong>vek</strong>) 389<br />

kritika, za koje je autor smatrao da su bila oskudna istraživanja prethodnika,<br />

odnosno, kao što smo i ranije rekli.<br />

U uvodu se vidi da se, u skladu i sa mišljenjem mentora, period<br />

istraživanja proteže od romanizacije, odnosno poslednjih <strong>vek</strong>ova postojanja<br />

rimske države pa sve <strong>do</strong> kraja XIV <strong>vek</strong>a, kada su se u toj oblasti nastanili<br />

Turci Osmanlıje (u nekim slučajevima, autor seže <strong>do</strong> sredine <strong>XVI</strong> <strong>vek</strong>a, jer<br />

je koristio veoma važna <strong>do</strong>kumenta koja datiraju još iz vremena čuvenog,<br />

sultana Mehmeda Osvajača ili Sulejmana Veličanstvenog). Zatim, precizira<br />

prostor koji je uzeo u obzir, saževši da je „u periodu od <strong>do</strong>laska Rimljana <strong>do</strong><br />

<strong>do</strong>laska Turaka, Timočka zona imala mnoge administrativne podele“ koje,<br />

ukratko (ponovo se vraća ovim problemima i u delovima ostalih poglavlja)<br />

nabraja u periodu Rimske imperije, odnosno vizantijskog carstva, Bugarske<br />

države, itd. Ovde je podjednako jasno prikazana ideja da formirano romansko<br />

stanovništvo kasnije postaje rumunsko, što je protivno jednoglasnim<br />

tvrdnjama onih iz Sofije ili Beograda, da su Rumuni Timočani autohtoni na<br />

svom području, da su nihovi preci predstavljeni kao prethodnici u odnosu sa<br />

<strong>do</strong>seljenjem Slovena u toj oblasti, tj. sa <strong>do</strong>tičnim Srbima, odnosno Bugarima.<br />

Nadalje, rad je podeljen na ukupno pet poglavlja, od kojih svaki sadrži<br />

različit broj podpoglavlja. Poglavlja su u velikoj meri strukturisana hronološki,<br />

sa odvojenim granicama koje su uslovljene invazijom germanskih<br />

plemena, naseljavanjem slovenskih plemena, odnosno istorijskim činjenicama<br />

srednjo<strong>vek</strong>ovnih slovenskih država i završavajući se nastanjivanjem<br />

Turaka Osmanlıja u Timočkoj oblasti, u poslednjoj deceniji XIV <strong>vek</strong>a.<br />

Još u prvom poglavlju, autor naglašava, konkretnim činjenicama,<br />

način na koji se ostvarila romanizacija stanovništva iz te oblasti sredstvima<br />

'koja su, na mnogo načina, identična ili slična sa onima iz neposredne blizine,<br />

sa leve strane Dunava.<br />

Kao što se zna, u složenim uslovima, krajem trećeg <strong>vek</strong>a, imperator<br />

Aurelian je formirao, sa desne strane Dunava, novu provinciju Dakiju, koja<br />

obuhvata i oblast Timoka, gde su se tamošnjim romanskim elementima, ne<br />

znamo koliko ih je bilo, pridružili i ostali, vojnici i civili sa severa Dunava.<br />

Potvrđena, i smatramo bez sumnje i ostvarena, namera autora bila je da<br />

<strong>do</strong>kaže postojanje i kontinuitet Rimljana, koji su postali Rumuni u oblasti<br />

Timočke zone. Treba podvući u stvari da je on uzeo u obzir razne izvore,<br />

kao što su arheološki, osteoantropološki, kao i pisani, odnosno literami<br />

izvori, <strong>do</strong>duše oskudni u broju, epigrafski, numizmatički, etnološki i<br />

lingvistički.<br />

Posebno poglavlje je posvećeno materijalnoj i duhovnoj kulturi Timočke<br />

zone, <strong>do</strong> invazije, odnosno <strong>do</strong> nastanjivanja slovenskih plemena,<br />

južno od Dunava. Ovde ističemo na poseban način, bremenito poglavlje <strong>III</strong>,<br />

1., gde se pokušava na osnovu veoma obilne pregledane <strong>do</strong>kumentacije

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!