Gacovic Od romanskog stanovnistva do Rumuna Timocana (VII-XVI vek) knjiga III (1)
VI Nastanak i razvoj romanskog/rumunskog jezika i (supstratni) leksički ostaci ovog u prizrensko- timočkom dijalektu kao pokazatelji kontinuiteta Vlaha/Rumuna na prostoru Timocke zone VI - 1. Jezik Vlaha/Rumuna Timotke zone uvodne napomene VI 2. Istorijski izvori o podunavskom latinitetu i nastanku rumunskog jezika VI 3. Leksika Vlaha/Rumuna Timočke zone VI 4. Formiranje leksike - Izvedene ili nasleđene leksike VI 5. Morfologija rumunskog jezika VI 6. Grčke pozajmice u latinskom i rumunskom jeziku VI 7. Slovenske pozajmice u latinskom rumunskom jeziku i obratno VI 8. Turske pozajmice u rumunskom jeziku VI 9. Druge leksi¢ke pozajmice VII Fonetika rumunskog jezika . VIII Balkanizmi i leksički ostaci rumunskog jezika u prizrensko-timočkom dijalektu i argoima na _ prostoru Timok-Osogovo-Sara IX Onomastika Vlaha kao pokazatelj romaniteta na Balkanu sa posebnim osvrtom na Timočku zonu IX 1. Lična imena Braničevskog subašiluka 1467 godine IX 2. Lična imena Vidinskog sandžaka po popisu iz 1478/81. godine X Romansko/Rumunsko i drugo stanovništvo Timočke zone u svetlu toponomastike
VI Nastanak i razvoj romanskog/rumunskog jezika i (supstratni) leksički ostaci ovog u prizrensko- timočkom dijalektu kao pokazatelji kontinuiteta Vlaha/Rumuna na prostoru Timocke zone
VI - 1. Jezik Vlaha/Rumuna Timotke zone uvodne napomene
VI 2. Istorijski izvori o podunavskom latinitetu i nastanku rumunskog jezika
VI 3. Leksika Vlaha/Rumuna Timočke zone
VI 4. Formiranje leksike - Izvedene ili nasleđene leksike
VI 5. Morfologija rumunskog jezika
VI 6. Grčke pozajmice u latinskom i rumunskom jeziku
VI 7. Slovenske pozajmice u latinskom rumunskom jeziku i obratno
VI 8. Turske pozajmice u rumunskom jeziku
VI 9. Druge leksi¢ke pozajmice
VII Fonetika rumunskog jezika . VIII Balkanizmi i leksički ostaci rumunskog jezika u prizrensko-timočkom dijalektu i argoima na _ prostoru Timok-Osogovo-Sara
IX Onomastika Vlaha kao pokazatelj romaniteta na Balkanu sa posebnim osvrtom na Timočku zonu
IX 1. Lična imena Braničevskog subašiluka 1467 godine
IX 2. Lična imena Vidinskog sandžaka po popisu iz 1478/81. godine
X Romansko/Rumunsko i drugo stanovništvo Timočke zone u svetlu toponomastike
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VI Nastanak i razvoj <strong>romanskog</strong>/rumunskog jezika<br />
i (supstratni) leksički ostaci ovog u prizrensko-timo&¢kom<br />
dijalektu kao pokazatelji kontinuiteta Vlaha/<strong>Rumuna</strong> na<br />
prostoru Timočke zone<br />
VI 1. Jezik Vlaha/<strong>Rumuna</strong> Timočke zone -<br />
uvodne napomene<br />
__ ___<br />
Proslost teritorije Timok – Osogovo — Sara i naroda koji na njoj Zive,<br />
uključujući i Vlahe/Rumune, nije moguée objektivno i celovito sagledati bez<br />
naučno zasnovanog promisljanja o uticaju latinskog, odnosno <strong>romanskog</strong> i<br />
rumunskog, jezika na ostale jezike, posebno na srpski i bugarski jezik. Dugo<br />
istorijsko raz<strong>do</strong>blje od <strong>do</strong>laska Rimljana i formiranja provincije Mezije <strong>do</strong><br />
<strong>do</strong>laska slovenskih plemena je ujedno i raz<strong>do</strong>blje romanizacije trackih<br />
plemena, tj. formiranja Romana i <strong>romanskog</strong>, koji su na spomenutom<br />
prostoru pretee <strong>Rumuna</strong> i rumunskog.<br />
Ambicija Autora je da čitaocu pruzi skicu istorije nastajanja<br />
rumunskog naroda i njegovog jezika na prostoru Timočke zone, jer je<br />
nastajanje Vlaha/<strong>Rumuna</strong> Timodana svakako plod, kao što rekosmo,<br />
viSe<strong>vek</strong>ovne romanizacije srednjobalkanskih, uglavnom tragkih plemena, a<br />
jezik je u osnovi nastao iz podunavskog latiniteta sa ne tako malim fon<strong>do</strong>m<br />
reči sačuvanih iz supstrata obogaéen grékom, slovenskom, turskom i drugom<br />
leksikom posebno u raz<strong>do</strong>blju njegovog srednjo<strong>vek</strong>ovnog razvoja.<br />
Ovo poglavlje je i plod višegodišnjih autorovih napora da prikaze<br />
rumunski jezik sa prostora Timočke zone u korelaciji, gde je to bilo mogude,<br />
sa drugim romanskim jezicima, i posebno da ukaZe na jezik, koji je isti s<br />
onim koji se čuje severno od Dunava, u Banatu i Rumuniji, kao i da istorija<br />
njegovog nastanka iz latinskog jezika u ničemu nije drugačija od one koju je<br />
imao rumunski jezik na levoj obali Dunava, npr. u Olteniji i Transilvaniji,<br />
manje-više sve <strong>do</strong> polovine XIX <strong>vek</strong>a.<br />
ViSe<strong>vek</strong>ovna simbioza Vlaha/<strong>Rumuna</strong> Timočana sa srpskim i<br />
bugarskim naro<strong>do</strong>m i njihova zajedni¢ka istorija uspona i pa<strong>do</strong>va na prostoru<br />
Timok — Osogovo — Sara, <strong>do</strong>vela je i <strong>do</strong> uzajamnih jezitkih preplitanja, što<br />
je u ovoj knjizi, nadam se uspesno, prikazano pod naslovom Balkanizmi i<br />
leksicki ostaci rumunskog jezika u prizrensko-timockom dijalektu i argoima<br />
na prostoru Timok-Osogovo-Sara, kao i neposredno prisustvo<br />
Vlaha/<strong>Rumuna</strong> Timočana na navedenom prostoru prikazano etimologijom<br />
pojedinih toponima rumunskih osnova pod naslovom Romansko/Rumunsko i<br />
drugo stanovnistvo Timocke zone u svetlu toponomastike.<br />
Tekst koji je stavljen na uvid čitalačkoj, struénoj i naučnoj javnosti je<br />
plod ne samo mojih napora ve¢ i plejade onih autora, da ne pominjem imena,
Change language