Gacovic Od romanskog stanovnistva do Rumuna Timocana (VII-XVI vek) knjiga III (1)

74 Slavoljub Gacović
Romanizacija i romansko stanovnistvo Timocke zone (I-XVI vek) 75
se“ < lat. *deexcitare (dispectare); đezvšta (dezvdta) „odučiti“ < lat. *de-invitiare;
diminata (dimineatd) „jutro“ < lat. de + (*mineatd) *manitia, itd.
E
ece/joce/jaci/jacita//iacitare „gle, evo, eto” (arum. ahtare) < lat. ecce „gle,
evo, eto”. 335
F
fereca(t) „okovan; (fig.) osoba vezana činima“ < lat. *felicare (< Jfabricare);
floaciin „pramen vune“ < lat. *floccinus; friminta ,/za/mesiti; usitniti” <
lat. *fragmentare (< frumentum); fiséel (fuscel) „prut(ić); komad(ić)“ < lat.
*fusticellus, itd.
G
gioc/giotel (ghioc/el) „ljuštura; puževa kuéica; visibaba“ < lat. *cloca (=
cochlea); griati (greatd) „muka, gađenje“ < lat. *grevitia, itd.
i
imbšta „napiti, opiti se“ < lat. *imbibitare; inčepia (inchepea) „stati, imati
mesta“ < lat. *incapere; inđemna (indemna) „pobuditi, podsticati“ < lat.
*indeminare; infoja (infoia) „rasprostrti, rasplinuti, vinuti se“ < lat. *infolliare
(< in + folis „meh“); infrumusa „prolepšati“ < lat. *im/ormosiare;
intij/intin (infii) „najpre“ < lat. *antaneus; intimpla „dogoditi se“ < lat. *intemplare,
itd.
J
jungejeturš (junghieturd) „mesto pripajanja glave i tela“ (upor. iugulare >
jungija (junghia) „žiganje, probadanja usled reume“) < lat. *iugulatura.
L
lapada „baciti“ (nijedan od navedenih latinskih etimona nije prenesen u druge
romanske jezike) < lat. *liguidare (*lepidare ili lapidare); Išturi (ldturi)
„pomije“ < lat. */lavaturae (< lavare „isprati“), itd.
L
lesina (legina) ,,onesvestiti se“ (samo u rumunskom) < lat. */aesionare, itd.
55 B, P. Hasdeu, Etymologicum magnum Romaniae, Dictionarul limbii istorice si poporane
a romanilor I, Bucuresti, 1972, s.v. (= Hasdeu, Etymologicum magnum Romaniae); A.
Philippide, Originea romnilor, I Ce spun izvoarele istorice, lasi, 1925, Il: Ce spun limbile
roména si albanezd, lasi, 1928, 625 (= Philippide, Originea romdnilor 11); A. Cioranescu,
Diccionario etimoldgico rumano, Tenerif-Madrid, 1958-1966, 3-4 (= Ciorinescu, Diccionario).
M
mitd „kratka vuna (strigana sa jagnjeta)* < lat. *agnicius, -a; mingija
(mingiia) „milovati“ < lat. *manganeare, itd.
P
papuri „rogoz“ < lat. *papura; pždučel (pdducel) ,,Crateagus oxyacantha®
< lat. *peducellus; prunc „odojče, malo dete* < lat. *puerunculus; puéini
(putind) „bačva“ < lat. *putina, itd.
R
riiskija (rdschia) „motanje (pređe)“ < lat.
s
*rasclare.
sšcuj (sdcui) „torba“ < lat. *sacculeus (< sacculus); scida (scčidea) ,,smanjiti,
umanjiti“ < lat. *excadere; sciipa „pobeći, umaći; izbaviti se“ < lat,
*excappare, scufunda „potopiti, zagnjuriti“ (kalab. skuffundare) < lat. *excon-fundare;
scurma „(iz)orati, (pre)kopati, riti, prevrtati (zemlju)“ < lat.
*excorrimare; smulše (smulge) „(is)čupati; izmoliti < lat. *exmulgere;
spajmš (spaimd) „preplašenost, strah“ < lat. *expavinem; spinćeca (spinteca)
„rasporiti (trbuh)“ < lat. *expanticare; spinzura „obesiti“ < lat. *expendiolare;
stinpira „ugasiti“ < lat. *extemperare; stripezi (strepezi) . tmuti (o
zubima kada se konzumira kiselo voée) < lat. *extorpidire (torpidus), itd.
s
Scjupja (schiupea) „pljunuti“ < lat. *scupire, itd.
T
timije (tdmiie) „tamnjan“ < lat. *thimanea; toamnš „jesen“ < lat. *automna
(< autumnus); toca „seckati“ < lat. *foccare; trjaptš (treaptd) „prečanka
(reg.)“ < lat. *traiecta; tugli „cigla“ < lat. tegula, itd.
U
urdoare „krmelj; sekret očiju žute boje“ < lat.
v
*horridor, -oris (= horridus).
vargš (vergea) „prut(ić), štapić, šiba“ < lat. *virgella; vested ,uve(nu)o* <
lat.*wescidus;"* vioarš' , tekuéa voda® < lat. *vivula, itd.
Z
zbaće (zbate) „otimati se, koprcati se“ < lat. *exbattuere, itd.
* Ibid, 137.