Gacovic Od romanskog stanovnistva do Rumuna Timocana (VII-XVI vek) knjiga III (1)

42 Slavoljub Gacović
cdpata) < lat. *capitare (< captare); cućeza vb. tranz. „smeti, osmeliti se,
usuditi se“ (dr., ir. cuteza, ar. cutedzu, mgl. cutez) < lat. cottizare (<
'orT(Čeiv);" fače vb. tranz. „činiti, (na)praviti“ (dr. face) < lat. facere;
puća vb. tranz. „(s)moći, imati mogućnosti“ (dr. putea) < lat. potere (=
posse); pućere s.f. „mo(gu)ć(nost), snaga, moć“ (dr. putingd) < lat. potentia;
virtos, -oasš adj. „snažan, jak, žilav“ (dr. virtos) < lat. virtuosus; alefe vb.
tranz. refl. „(iz)birati, delegirati; rešiti (se); (pro)čistiti; imati (neku) korist;
tkati (vez na ćilimu); razdeliti (kosu na razdeljak)“ (dr. alege) < lat, allegere;
abaée vb. tranz. refl. ,doterati; navratiti, doći; skrenuti (s pravca), poéi
(krivim putem), sklanjati (se u stranu)“ (dr. abate) < lat. abbatere; lisa/lasa
vb. tranz., refl. ,ostaviti, napustiti; (s)pustiti (se) (dr. ldsa, lasa u
Moldaviji) < lat. laxare; asćepta vb. tranz. refl. „(sa)čekati, dodekati,
pricekati; ustezati se; zadrza(va)ti se; nadati se; verovati (dr. astepta) < lat.
*astectare (< *aspectare < ad-spectare); inčepe vb. intranz., tranz.
„(za)početi, (za)potinjati; (na)stupiti (dr. incepe) < lat. incipere, itd.
Ziče/diše vb. tranz. „reći, kazati; tvrditi“ (dr. zice) < lat. dicere; spuiie vb.
tranz. „(iz)reći, kazati; iskazati“ (dr. spune) < lat. exponere; cuvint s.n.
„Treč; govor; beseda“ (dr. cuvint) < lat. couventus, -um; cuvinta vb. tranz.,
intranz. „govoriti; re¢i; kzati; odrzati govor* (dr. cuvinta) < lat. couventare;
vorbi s.f. „reč, (raz)govor” (dr. vorbd) < lat. verbum; intreba vb. tranz.,
refl. „(u)pitati (se), zapitati (se); informisati se“ (dr. intreba) < lat.
interrogare; riaspunde vb. intranz., tranz. »odgovoriti, odgovarati; snositi
odgovornost; uzvratiti; odzvanjati, odjeknuti; odgovarati (na ispitu)“ (dr.
rdspunde) < lat. respondere; rispuns s.n. „odgovor“ (dr. rdspuns) < lat.
responsum, -i; kema vb. tranz. refl. ,(po)zvati; narediti; zvati se“ (dr.
chema) < lat. clamare; striga vb. intranz., tranz. wvikati, kričati, derati se,
urlati; vapiti, zapomagati, dozivati; zvati, dozivati, pozivati“ (dr. striga) <
lat. *strigare (< striga = strix „sova“); nume/lume s.n. ,,ime, nadimak“ (dr.,
ar. nume, ir. lume) < lat. nomen, -inem; injura. vb. tranz., intranz.
„(o)psovati“ (dr. injura) < lat. iniurare (< iniuria); jurimint s.n. „Zakletva“
(dr. juramint) < lat. juramentum; Ižuda vb. tranz., refl. »(po)hvaliti (se);
praviti se važan“ (dr. lduda) < lat. laudare; iiudžčune s.f. „hvalisanje“ (dr.
lduddciune) < lat. laudatio, -onem; čerta vb. refl., tranz. »(po)svadati se“
(dr. certa) < lat. certare; mustruja vb. tranz., refl. »(Wkoriti, prekorevati;
prebaci(va)ti sebi“ (dr. mustra) < lat. monstrare,* itd. Plipind, -š adj.
„slabačak, nejak“ (dr. pldpind) < lat. palpandus ili palpabundus; lin/alin, -3
adj. , tih, miran, spokojan; blag“ (dr. /in) < lat. lenus (= lenis); alina vb.
b
Romanizacija i romansko stanovnistvo Timocke zone (I-XVI vek) 43
tranz. refl. „(u)tešiti, ublaziti, utihnuti ; smiriti (se), rasteretiti (se); zakačiti
(se)“ (dr. alina) < lat. *allenare (= *adlenare < ad + lenare = lenire);'*
blind, -š adj. „blag, dobar, dobroćudan“ (dr. blind, -0) < lat. blandus; blinzi
vb. tranz. ,,umiljavati se, činiti dobro“ (dr. /arh./ blinzi) < lat. blandire; bun,
-š adj., adv. s.m. i f. ,dobro, da, tako; dobar, valjan, dobronameran,
ljubazan; prijatan, lep; spreman; bun de guri - hvalisav“ (dr., ar., mgl. bun)
< lat. bonus, -a, -um; bunitace s.f. „dobrota, ljubaznost, dobročinstvo“ (dr.,
ar. bundtate) < lat. bonitas, -atem; riu adv. „zlo, rdavo, loše“ (dr. rdu) < lat.
reus; riutaée s.f. „zloba, pakost“ (dr. rdutate) < lat. reutas, -atem; rusine
s.f. „stid, sram; skromnost* (dr. rugine) < lat. *rosio, -onem (< roseus), itd.
Hrana, piće, posude. Leksicka grada sa prostora Timogke zone koja
je posvecena terminologiji hrane, piéa i posuda biée navedena slede¢im
redosledom: obroci; namirnice i jela, njihova priprema; pića i posude: prinz
s.n. „ručak, obed“ (dr. prinz) < lat. prandium; prinzi vb. intranz.
„ruča(va)ti, obedovati® (dr. prinzi) < lat. *prandire < prandere; činš s.f.
„večera“ (dr. cind) < lat. cena; čina vb. intranz., tranz. „večera(va)ti“ (dr.
cina) < lat. cenare; fžinš s.f. „bračno“ (dr. fdind) < lat. farina; fiinos, -oasi
adj. „brašnjav“ (dr. fdinos) < lat. farinosus; aloat/aluat pl. —uri s.n.
„kvasac“ (dr., ar., ir. aluat, aloat) < lat. allevatum (< ad + Ievo);'96 friminta
vb. tranz. „gnječiti, mesiti; usitniti (dr. frdminta) < lat. fermentare (<
Sfermentum);"” coate vb. tranz., refl. ,,(sa)zre(va)ti (dr. coace) < lat. cocere
(= coguere); copturi s.f. „gnšj“ (dr. copturd) < lat. coctura; ameséeca vb.
tranz. refl. „(u)mešati (se), izmeSati, pomesati“ (dr. amesteca) < lat.
ammixticare (< */ad/misticare); mesćeca vb. tranz. „(iz)mešati;
(iz)drobiti“ (dr. /pop., reg./ mesteca) < lat. masticare (= mixticare); pitie s.f.
„hleb“ (dr. piine, /reg./ pine) < lat. panis, -em; plainti s.f. „kolač (od jaja i
sira uvijeno testom i przeno na ulju ili masti )“ (dr. pldcintd „burek, kolač“,
ar., mgl. pldfintd) < lat. placenta (gr. nAaxodc, obvrog); turtš s.f. „lepinja“
(adr., ar., mgl. turtd) < lat. turta (= torta); virzirije s.f. „kupusište“ (dr.
varzare „kolač s kupusom“) < lat. vir(i)diaria; varza s.f. „kupus“ (u starom
rum. jeziku verzele f. pl. kaže se još i zdrzdvaturi) < *uir(i)dia n.pl. „zeleniš
(= viridia, -iume /< vireo/)”; sare s.f. „so“ (dr., ar. sare) < lat. sale, -em;
sira vb. tranz. ,(po)soliti“ (dr. sdra) < lat. (in)salare; sarituri s.f.
„slanoća“ (dr. sdrdturd) < lat. salatura; salimurš s.f. „raso“ (dr. sdlamurd
„kiseljak“, ven. salamora, ngr. caAwpovpa, srp., bg. salamura) < lat. sale +
' Mihaescu, Lg. lat., p. 66, 239; Mihaescu, Infl. gr., P. 54; DELR, 467; DER, p. 271;
SDE, p. 220; DDA, p. 424; Capidan, Megl., 11l p. 91; Puscariu, St. istr., H, p. 307.
DELR, p. 523; DA, II, 1, p. 646-647; Densusianu, /LR, p. 677, 796; Rosetti, LR, p.
592.
"% DELL, p. 351; Mihaescu, Lg. /at., p. 307; DELR, 989, 990; DER, p. 20; SDE, p. 24.
!% Mihžescu, Lg. lat., p. 290; DELR, p. 1008; DA, I, 1, p. 127-128; DDA, p. 138; SDE, p.
25; Capidan, Megi., HI, p. 173.
"' DELR, p. 632; DA, II, 1, p. 164-165; DER, p. 340; DEX, p. 351; SDE, p. 463; DDA, p.
563; Capidan, Megl., I1I, p. 131; L Fischer, SCL, XXX, 1978, p. 533.