Gacovic Od romanskog stanovnistva do Rumuna Timocana (VII-XVI vek) knjiga III (1)

258 Slavoljub Gacović
voljenom“ + ul),””? B4ndulica (< rum. imena Bandu + ul),"*® Bandulska
padina, Basarevo lozje, Basarica, Batćj, Bobokanina (< rum. imena Bobocan
< boboc „pupoljak; gušče“ + an < lat. -anus), Botin trap (< rum. imena
Boatž < boatš „pastirski štap sa loptastim zadebljanjem na kraju“),*! Bubulinsći
rid (rum. imena Bubul < lat. bubalus „bivol“),!*? Budurova pojata (<
rum. imena Budur < rum. reg. budur „velika stena“), * Bukurovac (/selo/ <
rum. imena Bucur®® < bucurie „radost“), Bukurovsći del, Bunavica (<
rum. imena Bun < bun „dobar“),!"* Bunišćvac (< rum. imena Bunisa < rum.
bun „dobar“ + suf. -is), Buzalp*k (< rum. buzi „usne; ušće“), Carina (/ledina/
(< rum. tžranš „usitnjena zemlja; obradena zemlja“ < tara < lat. terra),
Cér, Cerak, Cerje, Cerovik, Crvulska padina (< rum. cerbul „jelen“ < lat.
cervus), Cunculija (< rum. imena Tutulea < grč. Tsutsulis),”® Ciika,
Cukir, Cukirje, Cuméga (< rum. Cumag/ciumag ), Cungari (< rum.
ciung/ar „stablo bez vrha ili sa slomljenim vrhom“),” Ciiée (< rum. ciuci
pl. „čuke“), Cuéér, Danculica (< rum. imena Danciul),"**® Dan&ulovsko pojatiste,
Dél, Délnice, Dinov kamen, DZadZulov del, Glamsći ošlji dol, Golema/Mala
žljebura, Gornja/Donja Glama, Gornji BalaSevac (< rum. imena
Balas), Gornji/Donji Kostelj (/kamenjar/ < rum. coastd ,uzbrdica; prevoj,
rebro“ + -elj < lat. -ellus), Grmade, Jonino braniite (< rum. imena
Iona/loana f. < gré. "Twdvve),”® Jénka (< rum. imena Ion < Ioan + ca),!57
Jordanova vrtača, Jordanovica (/izvor/ < rum. imena Iordan < hebr. Jarden
— naziv reke u Palestini koja se pominje u Bibliji),'”' Kaldmkovica, Kalankovi
oresi (< rum. imena Calan/Calona),””” Kamenita struga, Kape§ (<
rum. cap „glava“), Klimenta (< rum. imena Climente < gr&. KArjuevtog <
Iat. Clemens „milostiv“),””” Klistirka, Klisurséi put, Komatina čuka (<
55 [. lordan, Dictionar, 43 (Badea); V. Breban, Dictionar, 86 (bade).
1380 [. Jordan, Dictionar, 47 (top. Bandu u Ardealu/Erdelju - Rumunija).
138! Uporedi Toader a lu Boatd (s. Sipikovo kod Zajecara). ·
1362 Uporedi prez. Bubalo u Srbiji.
1563 Gh. Bulgdr, Gh. Constantinescu-Dobridor, Dicfionar, 30.
15 M. Grkovi¢, Recnik imena Banjskog, 48. Uporedi naziv familije al Bucuroai i hidronim
Fantdna Bucuroai (s. Halovo).
1565 M. Grkovié, Recnik imena Banjskog, 49.
1% |, Jorđan, Dicfionar, 473.
167 [. Jordan, Dictionar, 131.
!% Uporedi ime rumunskog vojvode Danciul zabelezeno u Pšinjskom pomeniku i ime
Dancul medu Vlasima u porecju Zapadne Morave (B. Hrabak, Plasi starinci i doseljenici u
porecju Zapadne Morave do 1570. godine, Zbomik radova narodnog muzeja, XX, Čačak,
1990, 23).
!59 M. Grkovié, Recnik, 107, 262, 263.
170 Uporedi lično ime loanci (s. Halovo).
!57 [. lordan, Dictionar, 259; Grkovié, Recnik, 108.
152 M. Grkovié, Reénik imena Banjskog, 103 (Kanana).
153 1. lordan, Dictionar, 135; Grkovié, Recnik, 111.
Romanizacija i romansko stanovnistvo Timocke zone (I-XVI vek) 259
rum. imena Comata < grč. Komatas), ” Komin (/utrina/ < lat. communis
„zajednički, opšti“), Kopila§ (< rum. copilas ,.detence*), Kopilov dol (<
rum. copil ,,dete“),""s Kopita g/pašnjak/ < srp. kopito „poreklo“ < lat. coepi,
coepisse, cocptus „začeti“), ' Kordina dolina (< rum. imena Corda < grč.
Kordas),”*”” Késtol (/kamenjar, velika stena/ < rum. coastš „uzbrdica; prevoj,
rebro“ + suf. -ol < lat. -olus), Kost6l (/pašnjak, stena/), Kučevac (< kuč
,.crveno grožđe“ < lat. cocceus „skrletan“ + suf. —ev + ac), ””* Latinska vrvina
(< etn. Latin < Latinus „Rumun ili dubrovački kolonista“ u unutrašnjosti
Balkana),*” Latinska grobišta, Latinjéina duvka, Leptćrovac (svodi se,
neposredno ili preko ličnog imena, na ime svetitelja 6 čytoc 'EAevBéproc,
mučenika pod Septimijem Severom, koga pravoslavna crkva slavi 15. decembra),
Magura, Magurska ornica, Makovac (< rum. imena Mžcš <
grč. Maxdpuog „blaženi“),"%! Midtočina (< rum. mžtžcinš „matičnjak“),
Matrtina (< rum. motrun „vrsta kruške /plodonosna voćka/“),!82 Mérila (<
rum. mérla „kos“), Mirdine (< rum. imena Murđa/Murgea < murg „mrk“ +
prisv. suf. -iueš,'Sn Mušina padina (< arum. imena Musa < arum. Musat <
musat ,,lep“),'s “ Mušino braniste, Mušina vrvina, Négra (< rum. negru/neagri
,taman/tamna, crn/cma“), NiSér, Osljanac, Ošlji dol (< stslov. ockaz
„magarac“ < lat. aselus „magarac“),* PajeZ (/selo/ < rum. paie „slama“ +
ež), Paješka reka/kamen/potok, Panajotova livada (< arum. imena Panaiot
< grč. Havagtng „presveti“),”"% Paralovo (< priz.-tim. dial. paralija „trpei
15741 lordan, Dictionar, 142.
!555 M. Grkovi¢, Recnik imena Banjskog, 105.
15% 8. Georgijevié, Balkanoloske studije, 84: Objasnjavajuéi re¢ copil < lat. coepio, coepi,
coeptum „počeo sam“ Georgijevié navodi i reč kopifo „poreklo“ i uporeduje s top. Kopito Petrovica,
selo u Cmoj Gori, potom gl. kopititi se, koptisati „razmnožiti se“ (Hercegovina, s.
Rastovača), kojima se uopšte iskazuje razmnoZavanje Zivotinja i bilja, a onda ljudi. Upor. na
Braču top. Kopita, Kopitovica i Kopitlje brdo (P. Simunovi¢, Toponimija otoka Braca, 55,
218, 222, 223), zatim u timočkom govoru okopiti se „oporaviti se“, itd.
1577 1. Yordan, Dictionar, 146.
157 p_Skok, Etimologijski rjecnik 11, 219: Ovamo ide ime crogorskog plemena Kuc.
157 p, Skok, Etimologijski rječnik 11, 275. U Cmoj Gori, Bosni i drugde u zapadnim stranama
ovim etnonimom je imenovan covek rimskoga zakona, katolika. Ovaj etnonim je narod-
ni naziv za Istroromane u Rovinju, Vodnjanu, Balama, GaleZanu i Sezanu.
150 Zamolivši Aleksandra Lomu, da mi pomogne u rešavanju etimologije navedenog topo-
nima, dobio sam navedeni odgovor, pa mu se i ovom prilikom najtoplije zahvaljujem.
138 M. Grkovié, Recnik, 125. Upor. a lu Mécd.
1582 Yordan, Dictionar, 318.
1583 |. lordan, Dicfionar, 320. Ovom top. kao da nedostaje imenica, npr. livade (Murdine
livade) ili tome slično.
158 L Jordan, Dictionar, 321.
!555 Ovaj toponim bi se mogao prevesti kao Magareci dol.
15% 1. lordan, Dicfionar, 351; M. Grkovié, Reénik, 154; Upor. ime Panaiotu a lu Cioboti
(s. Halovo).