Gacovic Od romanskog stanovnistva do Rumuna Timocana (VII-XVI vek) knjiga III (1)

11
144 Slavoljub Gacovié
barba „brada“ (u argou muzičara)”” ili „tata“ (u argou zidara iz Slegova)””
< rum. barba (prvo značenje), a od ital. barba , stariji čovek“ (drugo
značenje)”* pozajmlgeno iu srpskom jeziku*”;
barbos, brbos® „stariji čovek“ < rum. ili arum. bđrbos „bradat“ sa
adaptacijom -dr- u makedonskom fonetskom sistemu -r- (vokalno);
biserka „crkva“ u zidarskom argou iz Sirinića (Sar-planina)® < rum.
bisericd „crkva“ < lat. basilica,
brnza, briza, brndza „sir“ je veoma frekventan termin u argou konopljara,
lončara i trgovaca jugoistočne Sx·bijemo i u argoima makedonskih zanatlija
(Kriva Palanka, Šlegovo, Bracigovo)® < rum. brdnza „sir“ (dial.
brđndza - H. Barić je pokazao da je reč poreklom albansko-tračka: *brondja
?ono što je uskisnulo?);
burta „želudac“””” < rum. burtd „trbuh, stomak“;
cujka „rakija“ u argou makedonskih zanatlija iz Krive Palanke i zidara
iz Slegova® od rum. uicd „rakija“ nepoznatog porekla;
čapa „crni luk“ u argou iz Vukovara® od rum. ceapđ „crni luk“ < lat.
caepa,
čerešar „maj (mesec)“ u argou zanatlija iz Smilova®® < rum. ciresar
„maj i jun (mesec)“ i dolazi odatle što maja i juna meseca dozrevaju trešnje
(rum. cireasd „trešnja“).
čomaga „štap“ u argou drvodelja® od rum. dial. ciumag ili od arum. c-
iumaga (< tur. tchomac);
Jakatura „glava“ u argou muzikanata®” od rum. fdcdturd „činje-nica, f-
akat; delo“ možda kontaminacijom sa fdpturd , lice, obraz“;
3% A. Aprupos, K Gbazapckume maiinu esuyu, CGOpHUK Ha BnrapcKOTO KHIKOBHO
apyxectso, 1 (1901), 30 (= Aprupos, Kear 6bnzapckume mainu esuyu).
%5 B. Mapxos, J7pioz kon maiinume s3uyu, Makenoucka asux, V1 (1955), ku. 1, 15 (=
Mapxos, lTpuaoe I1).
9 C. Battisti, G. Alessio, Dizionario etimologico italiano, 1, Firenze, 1950, 229-230 (= C.
Battisti, G. Alessio, Dizionario).
97 Rečnik SANU 1, 301.
-% B, Mapko, [Tpuroz 11, 15
% 7. Petkovié, Jezik nasih Satrovaca, Beograd, 1928, 33 (= Z. Petkovic, Jezik).
0 M. Đ. Miliéevi¢, Dr Vatroslav Jagié u Srbiji i u Soffji, Godisnjica Nikole Cupica, XV,
Beograd, 1895, 88 (= Milievié, Dr Vatrosiav Jagic).
0 5, Mapkon, /7punoz kon maiinume n3uiju, Makenoncka aauk, V (1954), ku. 2, 218, 224
(= Mapkos, /Tpuroz 1).
21 Popovié, Valacho-serbica, 102.
€95 B, Mapxos, [punoz 1, 229.
601 7. Petković, Jezik, 26.
95 J1. KoncraHrHHop, Taiien s3uk na cAtunoscku nevanbapu, Tpunoss, H. 1, Hayuno apyurrao,
Burona, 1960, 35.
% I1. T6iiya, Ipunoc k. Gvazapckume maiinu esuyu, CSHY, XVI-XVII (1900), 870 (=
Ts6iiya, ITpunoc).
7 A. Aprupos, Ko 6bazapckume maiinu e3uiju, 36.
Romanizacija i romansko stanovnistvo Timocke zone (I-XVI vek) 145
fliaska „prostituisana“ u argou $pekulanata iz Beograda®® od rum. fleased
korišćeno u Banatu i Timoku sa značenjem ,,nepristojna Zena, kurva“;
fntulja „prostituisana“ u argou Ipekulanata iz Beograda® od rum.
frant, -š „polomljen, —a; zgaZen, -a; probusen, -a“ + srp. suf. -ulja;
galben, galbin, galban „dukat“ (poznato u mnogim argoima) < rum.
galbin (Timok), galbdn, galbin „dukat“, a moZe biti objasnjeno preko cig.
galbenoé"';
_jarba „trava“ u argou slepih u Vukovaru'"! od rum. iarbđ „trava“;
kal „konj“ i kalica „kobila“ u argou drvodelja iz Bracigovam od rum.
ili arum. cal „konj“ < lat. caballus, a nazivi kaljan,*" kaljac „konj“ i kaljče
„ždrebe““!“ < alb. ka7 „konj““5;
kamaša „košulja“ u argou zidara iz Krive Palankeć!6
ošulja“ (upor. alb. kémiché);
kandovam „čitam“ u argosu zanatlija iz Bracigova"” od rum. a cinfa
„pevati“, možda aludira na crkveno čitanje = pevanje (upor. spevam „kažem“,
spevala „usta“ u argou zidara iz Slegova®® od (s)pevam „pevam“);
karne „meso“ je rasprostranjen šatrovački termin zabeležen u mnogo v-
arijanata: karnja, karnjie u argou lončara i trgovaca iz Aleksinca," ? karnje u
šatrovačkim govorima severo-istočne Stbije* i dolazi od rum. carne „meso“
(dial. u Timoku care);
kasarina „kuća“ u argou zanatlija iz severo-istočne Srbije' ! od rum. c-
asd „kuća“ + srp. augmentativn_iisuf. —arina;
kreulja „polica, (vuéena) menica, obveznica® u argou zanatlija iz Para¢ina®
od rum. cargulie „knjižurina“ (< carte „knjiga“) sa adaptacijom -cr-
> -r- (vokalno);
eko“;
lapte „mleko“ u
argou slepih iz Bitolja®
od rum. ili