27.12.2023 Views

Gacovic Od romanskog stanovnistva do Rumuna Timocana (VII-XVI vek) knjiga III (1)

VI Nastanak i razvoj romanskog/rumunskog jezika i (supstratni) leksički ostaci ovog u prizrensko- timočkom dijalektu kao pokazatelji kontinuiteta Vlaha/Rumuna na prostoru Timocke zone VI - 1. Jezik Vlaha/Rumuna Timotke zone uvodne napomene VI 2. Istorijski izvori o podunavskom latinitetu i nastanku rumunskog jezika VI 3. Leksika Vlaha/Rumuna Timočke zone VI 4. Formiranje leksike - Izvedene ili nasleđene leksike VI 5. Morfologija rumunskog jezika VI 6. Grčke pozajmice u latinskom i rumunskom jeziku VI 7. Slovenske pozajmice u latinskom rumunskom jeziku i obratno VI 8. Turske pozajmice u rumunskom jeziku VI 9. Druge leksi¢ke pozajmice VII Fonetika rumunskog jezika . VIII Balkanizmi i leksički ostaci rumunskog jezika u prizrensko-timočkom dijalektu i argoima na _ prostoru Timok-Osogovo-Sara IX Onomastika Vlaha kao pokazatelj romaniteta na Balkanu sa posebnim osvrtom na Timočku zonu IX 1. Lična imena Braničevskog subašiluka 1467 godine IX 2. Lična imena Vidinskog sandžaka po popisu iz 1478/81. godine X Romansko/Rumunsko i drugo stanovništvo Timočke zone u svetlu toponomastike

VI Nastanak i razvoj romanskog/rumunskog jezika i (supstratni) leksički ostaci ovog u prizrensko- timočkom dijalektu kao pokazatelji kontinuiteta Vlaha/Rumuna na prostoru Timocke zone
VI - 1. Jezik Vlaha/Rumuna Timotke zone uvodne napomene
VI 2. Istorijski izvori o podunavskom latinitetu i nastanku rumunskog jezika
VI 3. Leksika Vlaha/Rumuna Timočke zone
VI 4. Formiranje leksike - Izvedene ili nasleđene leksike
VI 5. Morfologija rumunskog jezika
VI 6. Grčke pozajmice u latinskom i rumunskom jeziku
VI 7. Slovenske pozajmice u latinskom rumunskom jeziku i obratno
VI 8. Turske pozajmice u rumunskom jeziku
VI 9. Druge leksi¢ke pozajmice
VII Fonetika rumunskog jezika . VIII Balkanizmi i leksički ostaci rumunskog jezika u prizrensko-timočkom dijalektu i argoima na _ prostoru Timok-Osogovo-Sara
IX Onomastika Vlaha kao pokazatelj romaniteta na Balkanu sa posebnim osvrtom na Timočku zonu
IX 1. Lična imena Braničevskog subašiluka 1467 godine
IX 2. Lična imena Vidinskog sandžaka po popisu iz 1478/81. godine
X Romansko/Rumunsko i drugo stanovništvo Timočke zone u svetlu toponomastike

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

490 Slavoljub Gacović Romanizacija i romansko stanovništvo Timočke zone (I-<strong>XVI</strong> <strong>vek</strong>) 491<br />

:<br />

.<br />

i<br />

.<br />

i<br />

.<br />

i<br />

i<br />

|<br />

|<br />

j<br />

. ,<br />

!<br />

,<br />

quadragesima ramurd 79 rispunde 42 reumatism 71 roade 30 rug 71,230, 271 salamora 43 sanguis 31<br />

70, 83 ramuri 79 réspuns 42 reumatiz 71 || roađe 30 rug(a) 230 salamura 43 sanguis 71<br />

quadrum 26 ramus 79 raspunsasi 101 reus 43, 71, 114 roađe 220 ruga 71, 266 salare 71 sanitas 34<br />

quaerere 41, 76 rapa 70 raspunsese 101 reutas 43 roaibš 39 rugžciune 71 salatura 43 sanitatem 90<br />

quaero 66 rapidus 71 ršstorna 58 rheumatismus 71 H roatš 54 rugžčune 71 salcš 28 sanitosus 34<br />

qualis 96 rapita 70 rasufla 36 ricinš 107 roauž 22 rugina 26 salce 28 sanus 32<br />

quam 104 rar 25 rasufla-re 85 rideo 41 robeus 39 Tugini 26 salcim 108 sapš 51<br />

quan<strong>do</strong> 103 rarus 25 résuna 71 ridere 41 rodere 30 Tuina 71 sale 43 sapio 77<br />

quantum 96 rarus 25 rasuna-re 85 ridica 71 ro<strong>do</strong> 32, 220 ruinare 71 sale 43 sapo 71<br />

quaresima 70 rasa 233 raschia 45 ridiche 49 rogare 71 ruinš 71 salicetum 28 saponem 71<br />

quatuor 117 rata 17 raskija 45 ridichie 71 rogatio 71 r/u/mžn 59 salire 22 sappa 51<br />

quat(t)uor 99 ratiaria 213 rataci 37 ridica 71 roib 39 rumšn 59 salire 38 sappa 51<br />

quattuor 70 ratiarius 213 rataci 37 ridikije 49, 71 rojb 39 rumén 71 salix 28 sappare 51<br />

Quelle 207 ratis 213 ratund 25 rima 235 romén 59 rumar 59 salt 71 sappatura 51<br />

quem 96 ratluk 112 rau 43,71, 97, rima 29 Romanis 13 rumega 52 saltare 38 sar/e/ 252<br />

quercus 212 razi 21 114 rimare 29 Romanorum du- rumig 52 saltea 108 sari 64, 71<br />

quetare 25 rabagiu 112 rautade 43 rimare 29 || cibus 13 rumigare 52 saltus 71 saracš 97<br />

quetus 25 ržbda 70 razbat 87 rinichi 71 Romanorum du- rumin 59 salutare 57 sare 43<br />

qui 13 ršca 67 razboi (de tesut) ripa 26, 71 cum 13 rumpere 71 salvaticus 30 sarica 17<br />

quia se 104 racoare 22 108 risentire 86 Romanos 13 runc 252, 266 sambata 64 saricš 17<br />

quid 96 rače 22 razboli 87 risus 41 romanus 59 runco 38 sambatum 64 sarma 108<br />

quinque 66 rždžcinš 27, 78 razmerita 107 rius 26 H rompedura 90 rupe 71 sambucus 27 sat 14<br />

quinta 72 radacing 27, 78 ržzmerita 108 riuus 114 roncus 52 rupes 26 sancta 63 sat 14<br />

quil 105 rađica 71 ranza 17 rivus 18, 26, 267 ronkeza/r/ 52 rupta 97 | sancta Diana 63 sat 59<br />

quod 13 ragi 52 ras 108 ride 41 rorem 22 rusale63 sancta Maria 63 sat 82<br />

quodratus 26 rakiu 112 raschia 75 ride 41 ros 22 rusalie 63 sanctifier 108 satrap 71<br />

quomo<strong>do</strong> 104 ramaciz 71 rea 97,98 riie 35 rosa 63 rusalije 123 sanctus *Nicolas satrapes 71<br />

ra98 raman 59 recargar 86 rije 35 || rosalia 63 rusalje 123 63 satullus 35<br />

r(e)a 71 ramine-re 85 recatar 86 riios 35 rosaliae 123 rusal'e 63 sanctus 230, 233 satur 35<br />

rade 70, 108 raminge-re 85 rece 22 rijos 35 roseus 39, 43 rusvaj 112 sanctus 237 satura 71<br />

radere 70 rdmurea 79 recens 22 rima 29 rospije 112 rusine 43, 67 sanctus 63 saturare 35<br />

radia 21 ramurele 79 recorem 22 rimš 29 rost 31 rusine 43 sanctus 71 saturare 71<br />

radicina 27, 78 ržpšosa 34 remanere 85 rincheza 52 rostrum 32 Sintrarim 101 sanctus sablazna 107<br />

radic(u)la 49 rapede 71 reniculus 71 rindunicš 30 || ros 39 s'vrurim 103 Demetrius 63 sac 22<br />

radicula 71 rapede 71 renunculi 117 rindurea 30 rogcan 260 sabbatum 64 sanctus dies sdca 22<br />

radius 21 riposa 34 repausare 34 rinduricd 30 rosie 98 sabucus 27 Toannis 93 sacard 49<br />

radix 27, 78 ripune 86 reprendre 86 rinda 19 rosu 39 sac 71 sanctus Georgius siciz (bre) 112<br />

rade 70 ržpune 86 resonare 71,85 rinkeza 52 rota 54 sacat 112 63 sšcui 75<br />

raft 112 rarunchi 33, 117 respondeo 71 rinzš 19 rotar 54 sacculus 75 sanctus Petrus 63 sšcui 75<br />

rage 52 rarunci 33 respondere 421 riori 266 ii rotari 54 saccus 71 sanctus sšcura 54<br />

ragere 52 rarunki 71, 117 responsisset 101 ripš 26, 71 rotarius 54 sacul 252 Theo<strong>do</strong>rus 63 sacure 71<br />

rai 108 rasari(re) 21 responsum 42 ripi 248 rotund 25 sačmš 112 sandal'e 112 sačera 51<br />

raka 120 rascoc 87 restornare 58 ris 41, 107 rotundus 25 saetta 256 sanguem 31 saderd 51<br />

rakanel 135 raskija 75 resufflare 85 riu 18, 26, 114, || rubeus 39 saettarius 256 sanguem 71 sačeta 22<br />

ram 79 ršspund 71 retundus 25 234,267 rubus 71 sagitta 60 sanguinare 31 sageati 60<br />

ramula 79 rispunde 42 reumaciz 71 riuri 266 ruelle 88 sagittare 60 sanguinosus 31 sageta 60

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!