hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
G
abacho.
Despectivo por "francés". En relación con el gentilicio, es voz de uso anterior a la
francesada napoleónica. Cervantes la emplea así: "...dicen que somos como los jubones
de los gabachos (...), rotos, grasientos y llenos de doblones". Se dijo también de quien
había contraido la sífilis, morbo gálico (mal francés). Quevedo, en la Segunda parte de
Marica en el hospital, escribe:
Sobre quién las pegó a quién,
ahí de podridos andan;
él, con humores, gabacho;
y ella Lázaro con llagas.
Covarrubias (1611) dice de los gabachos, en su Tesoro: "...muchos destos se vienen a España y se
ocupan en servicios baxos y viles, y se afrentan cuando los llaman gavachos (...), y vuelven a su tierra con
muchos dineros y para ellos son buenas Indias los reynos de España".
El dramaturgo Agustín Moreto, como si adivinara lo que sucedería un siglo después, ridiculiza a
quien imita servilmente lo ultrapirenaico:
Entra, gabacho.- ¿Quién es?
-Juan Fransué, siñora, soy...
Cuando mayor capacidad ofensiva cobró el término fue en el siglo XVIII, por dos razones: la
influencia inmensa que ejerció lo francés sobre lo nacional autóctono, con el cambio de dinastía; y por las
invasiones napoleónicas de la Península por la horda francesa. Nicolás Fernández de Moratín,
afrancesado él mismo, escribe:
...para hablar en gabacho
un fidalgo en Portugal,
llega a viejo y lo habla mal,
y aquí lo parla un muchacho.
Su etimología, es despectiva en origen: el occitánico gavach = grosero, rústico. En castellano tomó
tintes ridículos, equiparándose gabacho y papanatas. A principios del siglo XIX se politizó. Pasada la
algarada napoleónica todo quedó en un recuerdo de tiempos miserables, y el término se tornó más
despectivo que peligroso, llegando a perderse su connotación francesa. Alcalá Venceslada, en su
Vocabulario andaluz da esta voz, equivocadamente, como propia de su tierra y aporta, con el significado
de "persona de ademanes toscos, rústicos y groseros" el ejemplo de esta copla:
En el andar conozco
que eres del campo,
en los zapatorrones
y en lo gabacho.
105