hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
funciones mentales por estar tocado o cogido de la cabeza. La palabra empezó a utilizarse en castellano
hacia mediados del siglo XVI, y de ella se hacen eco autores como Cervantes, en el Quijote, o Cristóbal
de las Casas en su poco conocido Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana. Calderón de la
Barca, en su comedia Los dos amantes del cielo, (segunda mitad del siglo XVII), usa así el término:
Cautivó un moro a un gangoso,
y él bien o mal, como pudo,
se fingió en la nave mudo (...),
(y) cuando el moro le vio
defectuoso, le dio
muy barato. Estando fuera
del bajel: "Moro -decía-,
no soy mudo, hablar no ignoro".
A quien oyéndolo el moro
desta suerte respondió:
"Tu fuiste gran mentecato
en fingir aquí el callar,
porque si te oyera hablar
aun te diera más barato".
Como ejemplo de mentecatez ponen algunos al ánsar o gansa de Cantimpalo (Segovia), que salía al
camino a recibir al lobo, exponíendose al peligro de manera insensata. Su falta de juicio es manifiesta,
como ya se hizo notar en tiempos cervantinos.
Mequetrefe.
Hombre entremetido, bullicioso y de ningún provecho. Bernardino de Rebolledo, emplea el término
en la primera mitad del siglo XVII:
Fui en Francia prisionero;
en Brabante, libertado;
en Holanda, mequetrefe;
en Yngalaterra, guapo.
Coetáneamente Quevedo, en su Cuento de cuentos (1626), dice de alguien que decide darse a la
mala vida: "...el otro hermanillo, que se venía al husmo, se hizo mequetrefe y faraúte del negocio...". El
término, no empleado antes del siglo XVII, fue siempre malsonante, insulto u ofensa. En un romance de
germanía de ambiente hampesco, (primer tercio de aquel siglo), se lee:
De Granada, patria mía,
avrá salí algunos meses;
travesuras fueron causa,
no las diré por ser leves.
178