hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Viva Cartagena.
Sujeto mediocre y ramplón, pero avispado. Es probable que el origen de la expresión esté en la
ciudad murciana a que se alude. Parece que cuando se representó allí la ópera Marina, del Maestro
Arrieta, (último cuarto del siglo pasado), al tenor se le escaparon una serie seguida de gallos que
escandalizaron al público, que estando ya a punto de patear y silbar la representación, el cantante, con
gran presencia de ánimo dio unos pasos hacia las candilejas, y mirando al público de frente gritó con
todas su fuerzas: "¡Viva Cartagena!", con cuya ocurrencia se ganó al auditorio, que trocó insultos en
aplausos. Desde entonces se utiliza la frase para adjetivar al mediocre que no haciendo las cosas bien
salva el expediente mediante procedimientos un tanto indignos.
Viva la Pepa.
Fresco, indolente, vago y despreocupado. Es frase que funciona con valor adjetivo, levemente
ofensivo o insultante, aplicándose a la persona que como el vivalavirgen muestra excesiva tranquilidad
ante asuntos que debieran inquietarle. El origen parece claro. Desde 1814, y años posteriores de aquel
siglo, "Viva la Pepa" equivalía a Viva la Constitución de Cádiz, jurada el día de San José (19 de marzo)
de 1812. Tras el grito patriótico, algunos desencantados agregaban la coletilla: "...y el pan a dos cuartos".
Se daba con esto a entender la tranquilidad con que algunos veían pasar los mayores males sin pestañear,
siempre y cuando a ellos no les afectara ni les faltase cosa alguna. De este uso pasó a aplicarse al
caradura, fresco y cínico, o al vago que sólo piensa en fiestas, que mostraba su indiferencia y desánimo, o
daba a entender así que algo o alguien no iba con él, o le tenía sin cuidado.
Vivalavirgen.
Persona indolente y despreocupada, a quien todo parece darle igual. Describe la personalidad de
estos individuos una nota de su carácter: la irresponsabilidad. Son como aquél que gritaba: "Si sale con
barba, San Antón, y si no, la Purísima Concepción". Los merecedores de este apelativo se muestran
dignos herederos del célebre pintor de Orbaneja, de quien habla Cervantes en la segunda parte del
Quijote:
...un pintor que estaba en Ubeda, que cuando le preguntaban qué pintaba, respondía:
lo que saliere. Y si por ventura pintaba un gallo, escribía debajo: este es gallo, porque no
pensasen que era zorra.
Es expresión que ha sufrido a lo largo de los tiempos grandes cambios semánticos. Antaño tuvo
carga significativa positiva. En tiempos de Cervantes el vivalavirgen era un "hombre sencillo y
candoroso, aunque con ribetes de bobo". Cuenta José María Iribarren, en su extraordinaria obra El Porqué
de los Dichos, que había tenido ocasión de leer en la revista Alrededor del Mundo la siguiente explicación
del dicho: cuando las costas americanas eran atacadas por los piratas ingleses y holandeses, en los siglos
XVI y XVII, los españoles armaron a los indios, recién bautizados, y los pusieron a montar guardia en las
costas. Cuando los corsarios arribaban a las playas, salían ellos y los atacaban al grito de "¡Viva la
Virgen"; como los ataques no eran cosa de todos los días y estos indios se pasaban la mayor parte del año
indolentes, la expresión se hizo sinónimo de vago y regalón, o amigo de la vida holgazana. El mismo
Iribarren se mostró reacio a aceptar esta tesis, de la que él se hizo eco sólo por haberle caído en gracia.
Otra explicación da a la frase origen marinero: a finales del siglo XIX, en su libro Viaje de
circunnavegación de la corbeta Nautilus (1895), su autor, Fernando Villaamil, tiene esto que decir al
respecto:
285