hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Trapisondista.
Embrollón y enredador; trapalón. De la voz "trapisonda": alboroto, bulla, escándalo, grita; persona
que arma trapisondas o anda en ellas. Es término de raíces literarias; deriva del uso que de él se hizo en
las novelas de caballerías, donde se alude al Imperio de Trapisonda, en Asia Menor. Fueron muchos los
reinos fingidos que Cervantes recoge de las novelas de caballerías que sorbieron el seso de Don Quijote, y
de los que se ríe por su extravagancia, como los reinos de Sobradisa, de Lira, de Galdapa, de Guindaya, o
de Urmandía. A menudo el reino en cuestión tiene resonancias clásicas, como el de Trapobana, conocido
en tiempos de Alejandro Magno; el imperio de los Garamantas, del interior de Africa, donde sitúan los
autores de libros de caballerías sus aventuras y absurdas situaciones. Trapisonda está en la misma
tradición. Fue ciudad a orillas del Mar Negro, capital del imperio de su nombre en tiempos bizantinos.
Había sido visitada por el caballero Rui González de Clavijo, enviado por Enrique III al gran Tamorlán, a
principios del siglo XV. Las noticias no estaban lejanas en el tiempo, y muchos libros del momento se
hicieron eco de aquel imperio antaño real, y luego absorbido por los turcos. Don Quijote se imaginó en
alguna ocasión que lo coronaban a él emperador de Trapisonda. En ese contexto calenturiento hablar de
trapisondadas es evocar las mil hazañas inútiles, las batallas luchadas sólo en la imaginación de los
lectores de aquella literatura de evasión absoluta. "Trapisondista" tenía ese poso significativo entre mítico
y soñado, del individuo que se mete en aventuras de las que sólo saca los pies fríos y la cabeza caliente.
No obstante la erudita historia del término, la Academia no lo incorporó al diccionario oficial hasta
finales del siglo XIX.
Trasgo.
Duende; sujeto travieso que disfruta gastando bromas pesadas; persona que transgrede normas del
juego y de la convivencia, yendo más allá de lo aceptable. Es voz latina, de transgredi = excederse, a
través de la voz del bajo latín trasgueer = hacer el trasgo. En ese sentido la utiliza Antonio de Nebrija
(finales del siglo XV). De este empleo pasó a adquirir, (siglos XVII y XVIII), el significado de "duende".
El Diccionario de Autoridades, (primer cuarto del siglo XVIII), escribe:
Demonio casero que de ordinario inquieta las casas, particularmente de noche,
derribando las mesas y demás trastos, tirando piedras sin ofender con ellas, jugando a los
bolos, y con otros estruendos aparentes que desvelan a los habitadores; comúnmente se
llama duende.
Para abonar su tesis, el diccionario cita el Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán (1599):
Miré a todas partes; no hallaba por dónde hubiesen entrado; por la puerta no
pudieron, que la cerré con mis manos y cerrada la hallé; imaginaba si fueran trasgos, como
la noche antes me dijo el mozo; no me pareció que lo serían, porque hubiera hecho mal de
no avisarme que había trasgos de luz.
Pantaleón de Ribera, en su Obra Poética, (primer cuarto del siglo XVII), tiene esta estrofa curiosa:
Alado coco de Chipre (Afrodita)
que sin oirte ni hablarte,
272