hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
No diré que di de palos
a un pícaro mequetrefe,
ni que açoté a la Escalona,
ni que estafé yo a la Pérez.
Aunque se ha propuesto media docena de desarrollos etimológicos, entre ellos el aceptado por la
Real Academia: del árabe mugatraf = orgulloso y petulante, lo más probable es que se trate de voz de
origen portugués, compuesta de meco: libertino, calavera; y trefe: revoltoso, inquieto, malicioso.
Merluzo.
Bobo, incauto, infeliz a quien resulta fácil engañar y sorprender. Es voz creada a partir del sentido
figurado de merluza: "borrachera". El merluzo, como el borracho, se comporta como un tonto bobalicón.
Independientemente de esto, la merluza tuvo fama adicional de pez voraz y gregario, que cae fácilmente
en la red, pescándosele a lo largo de todo el año, por lo que por derivación se dijo que ser un merluzo es
tanto como ser ingenuo. Otros atribuyen el sentido insultante de "merluzo" a su aspecto y mirada una vez
pescado este pez: ojos abiertos desmesuradamente, sin expresión determinada. Tener ojos de merluza era
como carecer de expresividad o encanto. (Véase también "besugo").
Metepatas.
Persona importuna, que se mete en asuntos que no son de su incumbencia ocasionando trastornos a
quienes sí están implicados en ellos; también recibe el nombre de metomentodo. Procede de la frase
"meter la pata" = intervenir en alguna cosa con importunidad. En la obra de Romualdo Nogués, Cuentos,
dichos, anécdotas y modismos aragoneses (1881), se lee: "Meter la pata es dicho ofensivo para los hijos
de Sestrica (Aragón), y tanto que no se les podría dirigir mayor insulto. Proviene esto de que en el
referido pueblo hacen correr a las caballerías el día de San Antón alrededor de la imagen del santo,
empeñándose los que las guían en que metan una pata por debajo de las cuerdas".
Es el "meterete" argentino: sujeto entrometido y zascandil capaz de asistir a bodas y entierros de
personas con las que nada tiene que ver. (Véase también "malapata").
Metesillas y Sacamuertos; metemuertos.
Persona de poca estimación social, digna de desprecio por su talante murmurador y su disposición
permanente al chismorreo. Se dice de alguien entrometido e importuno, que se dedica a difundir todo tipo
de habladurías sin miramiento hacia la honra y fama de terceros. Tiene su origen en el mundo del teatro,
ya que a estos individuos se les encarga introducir, sacar o retirar enseres y parafernalia que la función
requiere. Tienen también el cometido de figurantes, sirviendo para hacer bulto, formar comparsa, dar
recados y entregar cartas. El metemuertos, o racionista, retiraba asimismo los muebles del estrado cuando
se pasaba de una escena a otra, con lo que cumplía. El resto del tiempo lo dedicaban a críticas y
comentarios maldicientes. Calderón de la Barca utiliza así el término, en su acepción insultante de
servidor oficioso y lameculos, de crítico impertinente, de poca cosa o nulidad social:
¡Vive Dios, que fue contigo
179