hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
-¡Ah, maldito de cocer!;
no me quiere para yerno
porque yo no soy marqués,
ni hacendado ni intendente...
Maleante.
Persona pervertida y ruín, que se dedica a la mala vida, a malearse y malear a los demás. Vicente
Espinel, en su Vida del escudero Marcos de Obregón, (primer cuarto del siglo XVII), escribe: "Llegóse
cerca de mí un gran maleante, que los hay en Córdoba muy finos...".
En el Vocabulario de Germanía, de Juan Hidalgo, (1609) el término tiene el valor semántico de
burlador, persona fementida y perjudicial, que engaña y miente para reportarse ganancia a expensas de
otro que es bobo.
Maleta, maletón.
Como voz insultante tiene los siguientes significados procedentes del mundo de germanías: ramera
que va acompañada en todo momento de su chulo o rufián; ladrón que para robar se hace encerrar
previamente en un baúl o cofre, del que sale cuando el campo está despejado. En lenguaje figurado:
chapucero, individuo que no desempeña bien su trabajo, generalmente referido a los malos toreros. A este
uso último se refiere el cuplé de principios de siglo, creación de La Goya, letra de Tecglen y música del
maestro Yust:
Me ha pretendido un maleta
y yo le he dicho que no;
que un hombre que no se arrima
para qué lo quiero yo.
El aumentativo sólo es aplicable a este último significado. En cuanto al origen de estos empleos
significativos, debemos decir que se trata de usos metafóricos, caprichos del idioma o floreos verbales
que nada tienen que ver con la etimología ni el valor semántico principal de esta voz.
Malfario.
Gafe; malasombra, persona malhadada que trae desgracias, mala suerte e infortunio sobre los
demás. En el sentido descrito emplea el término Serrano Anguita en La Petenera:
Sigue, Paco, tu camino,
porque contigo va ya
er veneno de mi sino:
¡Era mi fario verdá!
160