hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
no nos la tocará más.
Canalla.
Hombre vil, ruín y despreciable; perro. Procede del italiano canaglia, o más probablemente del
catalán canalla, voz que ya se utiliza en aquella parte del Reino de Aragón en el siglo XV. Es vocablo
renacentista, surgido a lo largo del primer cuarto del siglo XVI, documentándose ya en Torres Naharro.
Sebastián de Covarrubias, hombre siempre pintoresco en sus apreciaciones, tiene esto que decir, en su
Tesoro de la Lengua:
Díxose canalla de can, perro, porque tienen éstos la condición de los perros que salen
al camino a morder al caminante, y le van ladrando detrás, pero si buelve y con una piedra
hiere a alguno, ésse y todos los demás buelven aullando y huyendo.
Fernán Caballero ofrece el siguiente uso del término: "Te prohíbo de una vez para siempre que
hables con ese canalla cuya reputación anda en lenguas de todo el pueblo...".
Es ofensa grave, e insulto que no tolera la persona a quien inmerecidamente se le dirige. Se cuenta
del político de finales del siglo XIX, Antonio Maura, que en la tertulia privada que celebraba en su casa,
se hablaba cierto día de un personaje que siempre estaba criticándole, y ante las disculpas de don Antonio,
un contertulio amigo le dijo, no atreviéndose a pronunciar el calificativo en toda su crudeza, por lo fuerte
de la palabra: "Es Vd. muy generoso, Señor, pero sepa que fulano es un canallita.. ". A lo que Maura,
burlón y sonriente, replicó: "¿Por qué el diminutivo, amigo mío, por qué...?".
Canco.
Caderas anchas en la mujer, en sentido figurado, ya que canco se llama a la olla de boca más bien
estrecha y de panza muy abombada. Por extensión, también “marica, afeminado". García Lorca lo utiliza
en su Oda a W. Whitman, de Poeta en Nueva York:
Pero sí contra vosotros, maricas de las ciudades,
de carne tumefacta y pensamiento inmundo,
madres de lodo, arpías, enemigos sin sueño
del amor que reparte coronas de alegría.
Contra vosotros siempre, que dáis a los muchachos
gotas de sucia muerte con amargo veneno.
Contra vosotros siempre,
Faeries de Norteamérica,
Pájaros de la Habana,
Jotos de Méjico,
Sarasas de Cádiz,
Apios de Sevilla,
Cancos de Madrid,
Floras de Alicante,
51