hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Cachonda (...), la perra que está salida y se va a buscar los perros, en especial los
jóvenes, que llaman cachorros(...). Y transfiérese a la mujer que incitada del calor de la
luxuria se va a buscar los hombres mancebos y valientes, y otros cualquiera. Cachondez,
aquel prurito y apetito venéreo.
En cuanto a la etimología, deriva del latín vulgar cattulus. Antonio de Nebrija, a finales del siglo
XV, recoge el término con el valor semántico actual, aunque con especial aplicación a la perra en celo.
Coetáneamente, el dramaturgo extremeño Torres Naharro, en su Comedia Himenea, recoge el vocablo en
el siguiente pasaje del Introito y Argumento:
¿No sabes en quién quijera (quisiera)
hacer dos pares de hijos,
que me lo da el corazón?
En Juana la Jabonera,
que me haz mil regocijos.
Cuando le mezo el jabón
pellízcame con antojo,
húrgame allá no sé dónde,
sale después que se asconde
y échame agraz en el ojo.
(...) que creo que va cachonda.
Por la fé de Sant'Olalla
que la quiero abarrancar
si la cojo alguna vez.
Quizá si el hombre la halla
podrá sin mucho afanar
matalle la cachondez...
En su formación, se procedió de manera similar a la de las voces "verrionda, torionda",
respectivamente cerda y vaca salidas, creándose "catuonda" o "catulonda", de donde surgió "cachonda",
terminación femenina original, ya que el masculino fue un derivado posterior.
Cafre.
Por extensión, se dice de quien a su condición de grosero y zafio une la de bárbaro y cruel, aunque
predomina su naturaleza rústica y de patán. En ese sentido emplea el término, a mediados del siglo XIX,
Bretón de los Herreros:
El que no baila es un cafre;
el que no canta, un caribe...
Su acepción principal es la de individuo de cierto pueblo indígena que habita en las costas del Cabo
y Natal, en la parte oriental de Africa del Sur. Es voz de procedencia árabe, cafir, en cuya lengua significa
"infiel".
47