hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Cantimpla (-s).
Se dice de la persona callada, que parece prudente hasta que habla, momento en el cual muestra
toda su simpleza y condición de bobo que ríe sin sentido y dice obviedades o perogrulladas. Es término
muy utilizado en la región Rioplatense (Argentina), pero que pudo haber originado en España, donde
existió antaño, al menos en el Levante, un "tío Cantimplas" (no tiene que ver con el cómico mejicano
Cantinflas), que para ir a pescar a la Albufera de Valencia se ceñía dos cantimploras a los costados.
Cantonera.
Puta callejera; esquinera que hace la carrera tomando como base de operaciones las bocacalles, a fin
de tener doble posibilidad de ser vista por quienes solicitan su servicio. El término, de uso antiguo en
castellano, lo explica de diferente manera Covarrubias, en su Tesoro de la Lengua:
...Y de allí se dixo cantonera la mujer enamorada, porque siempre procura la casa en
lo postrero de la calle, al cantón, para que los que entraren o salieren en su casa se
traspongan luego sin atravessar toda la calle.
Según esto, cantonera vendría de "casa del cantón", burdel o mancebía, y las mujeres que allí
trabajaban recibirían el nombre de cantoneras, y también el de mujeres enamoradas. Un siglo antes, en el
Cancionero de amor y de risa, se incluyen los siguientes versos de Rodrigo de Reinosa (c.1480):
Respondió enojada
Isabel de Herrera:
N'os toméis conmigo,
que no soy quienquiera,
que hoy ha veinte años
que soy cantonera.
Francisco de Quevedo hace esta comparación, en La vida del Buscón (1626):
Y todo lo juraba por su conciencia, aunque yo pienso que conciencia de mercader es
como virgo de cantonera, que se vende sin haberle...
Coetáneamente, A. de Rojas Villandrando, en El viaje entretenido, explica así el nombre de la diosa
Flora:
...fue una cantonera que dejó por heredero de su hacienda al pueblo romano, y por
esto fue tenida por diosa de las flores, haciéndole las fiestas florarias o laurencias...". De
hecho, la reputación de esta diosa latina le vino por lo licencioso de su fiesta, entre el
veintitrés de abril y el tres de mayo.
53