hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Respondió: "No, señor, sino lerdo".
El autor juega con la polisemia del término "vivo", estando la gracia en que el escudero toma la
palabra como sinónimo de agudo e ingenioso o listo, mientras que el señor la toma literalmente, como
antónimo de muerto. Unas décadas después Cervantes, en su novela ejemplar La Gitanilla, emplea así el
término:
No hay gitano necio ni gitana lerda: que como el sustentar su vida consiste en ser
agudos, astutos y embusteros, despabilan el ingenio a cada paso, y no dejan que críe moho
en ninguna manera.
En cuanto a su etimología, parece que es término procedente del griego lordós = corvado, inclinado,
a través de la voz latina luridus, lordus, con el valor semántico de "sucio, lento, pesado, de entendimiento
difícil y tarda comprensión".
Libertino.
Persona entregada al libertinaje; sujeto lascivo y libidinoso, calavera y golfo, cuya ocupación única
parece ser la de entregarse a todo tipo de placeres. Es criatura literaria muy afín al gusto romántico, que
exaltó su conducta, para ser duramente criticada más tarde en la escena, que hace de él una especie de
demonio desalmado, perverso, seductor y miserable. En cuanto a su etimología y antigüedad, aparece en
el Universal Vocabulario de Alonso de Palencia (finales del siglo XV), con valor semántico relativo a los
libertos o esclavos emancipados, valor que tuvo el término hasta el siglo XVIII. A finales de esa centuria,
por influencia del francés, se tildó así a quien observaba conducta desenfrenada en lo concerniente a la
moral y a la religión. Jovellanos, escribe: "¿Cerraremos las puertas a un pueblo entero de corazones
fervorosos para negar la entrada a un solo libertino...?".
Lila.
Tonto, fatuo. El "lila" es tonto del culo, por menear esa parte de la anatomía al andar amblando,
meneando el culo; no es necesariamente tonto de la cabeza, aunque puede estar un poco tocado también
en esa parte. Es voz de formación onomatopéyica, en imitación del balbuceo lil-lel propio de estos fatuos
un tanto afeminados. Corominas cree que es término variante de "lelo”, pero no resulta fácil probarlo, ni
filológica ni semánticamente. Hay que tener además en cuenta la voz del caló “lilo” = loco, extravagante,
sujeto a quien da por hacer tonterías o comportarse de manera desafiante y rebelde.
Lilanga, lilaila.
Lila, bobalicón, tontaina. Seguramente de la voz árabe filali, alusivo a los tejidos que se hacían en la
ciudad berberisca de Tafilelt, en el siglo XVI. En sentido figurado, "lilaila" comparándose el primor de
aquella tela con el carácter flojo y afeminado de algunos hombres, y su aspecto ridículo al adornarse con
tanto perifollo. El tejido llamado "filali", (Primor), la flor "lila" (delicadeza) y el encuentro de
consonantes alveolares laterales (afectación), son elementos que tomados en conjunto determinan el
sentido y significado del término: Individuo flojo, un poco tonto, afectado en el habla y amanerado en el
porte. El sonido de un término siempre tiene algo que ver con él. En cuanto al término "lilaila", está
145