hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Cochino.
En su acepción figurada, equivale a persona sucia y desaseada. En ese sentido es voz sinónima de
"guarro, cerdo, puerco..." Parece que su etimología es onomatopéyica, por imitación del sonido que se
emite para llamar al cerdo: coch, cuch. En castellano emplea el término (primera mitad siglo XIV), el
Arcipreste de Hita en su Libro de Buen Amor:
Fuése más adelante, cerca de un molino,
falló una puerca con mucho buen cochino.
La forma "cochino" es, como se deduce del texto del Arcipreste, diminutivo de "cocho": la cría del
puerco, o lechón.
Como término insultante y ofensivo, llamar a uno "cochino" empezó a generalizarse en tiempos de
Cervantes, en que se relacionaba con la suciedad y con la grosería y ausencia de modales. A quien
eructaba en público se le tildaba de cochino. Covarrubias lo define así: "Al hombre sucio, o de mal trato,
dezimos que es un cochino".
Cocinilla.
Diminutivo-despectivo de cocina con que se califica a la persona entrometida, a menudo un
hombre, que se interesa por cosas domésticas ajenas a su incumbencia, pertenecientes al ámbito de la
cocina, improvisándose a sí mismo como entendido en gastronomía, y ofreciéndose a preparar uno u otro
guiso; y por extensión: metomentodo pesado y pelma, que no deja trabajar a los demás, mostrándose
obsequioso y colaborador cuando nadie solicita su ayuda o concurso.
Colipoterra.
Puta, mujer de mancebía. El erudito extremeño, Rodríguez Moñino, en su edición del Cancionero
General de Amberes, (mediados siglo XVI), registra el término en una Canción en la germania:
No lloréys, colipoterra,
ni me tengáis por gayón
si no os le pongo so tierra
antes que dé la oración.
En otro lugar del Cancionero citado, se incluye un soneto titulado De quantas coymas tuve
toledanas, del que es la siguiente estrofa:
De quantas coymas tuve toledanas,
de Valencia, Sevilla y otras tierras,
yças, rabiças y colipoterras,
hurgamanderas y puturaçanas...
72