hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Yo te juro a San Pelayo
que cualquiera te deseche,
que nunca de buena leche
has mamado sólo un rayo.
Tener mala leche es tanto como tener mala índole, condición torcida, raíz borde desde el principio,
adquirida con la leche que mamaron; antaño se dijo "leche" a la estirpe o ralea de la que uno desciende,
siendo sinónimo de raza. En este sentido utilizó el término el poeta oriolano Miguel Hernández:
.. pueblo de mi misma leche,
árbol que con tus raíces
encarcelado me tienes,
que aquí estoy yo para amarte
y estoy para defenderte
con la sangre y con la boca
como dos fusiles fieles...
Amén de lo anteriormente expuesto, en algunos lugares de España, como Navarra, tener buena o
mala leche es tanto como tener la suerte de cara, o propicia; o tenerla de espaldas o adversa. Un individuo
con mala leche es tanto como alguien con mala estrella, a quien por no salirle nunca las cosas como él
quisiera se muestra huraño y malhumorado.
Malandrín.
Voz tomada del término italiano malandrino, a través del catalán del siglo XIV malandrí = bellaco,
rufián. Su acepción primitiva, antes de adoptar el castellano el término, parece que fue la de "leproso", ya
que malandria es término del bajo latín, tomado del griego melandrion, para significar una de las formas
de esa enfermedad temible. Desde el siglo XVII ha mantenido el mismo significado de "persona perversa,
maligna, dispuesta a hacer cualquier fechoría; bellaco". Ese uso tiene en el teatro menor, entremeses,
pasos, sainetes, etc. Bretón, siempre al día de los insultos más populares de su tiempo -mediados del siglo
XIX-, echa mano del término:
-¡Pobre Froilán!...
¡Funesta guerra civil!
-Le está muy bien empleado.
-Lo merece el malandrín.
Mala(n)ge(l).
Esaborío, desabrido y sin gracia; malasombra; persona pesada y fastidiosa. Es término compuesto,
en el que la voz "angel", segunda parte del vocablo, soporta la carga semántica: tener mal ángel es tanto
como no tenerlo bueno, es decir, estar dejado del de la guardia, y haber caído en manos del demonio. Ese
155