hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
fardo pequeño muy bien envuelto, de donde pudo decirse lo de ser alguien un paquete: individuo atildado
muy enfajado y presentado. Hay otra explicación de su etimología. De hecho, el término se recoge en el
Diccionario de Voces Gaditanas, publicado en Cádiz (segunda mitad del XIX), donde se afirma que
originó por la costumbre de cierto caballero local, muy elegante, de acudir al puerto cuando empezaron a
llegar los "paquetes o paquebotes" de vapor ingleses, de tránsito de Gibraltar, diciendo para ponderar lo
refinado y especial de su atuendo y vestuario que él recibía todas las cosas "por el paquete". El paquete es
el paquebote, del inglés packboat. Bretón de los Herreros, coetáneo del término, le da ese sentido:
Ni a una dama
se le ha de hablar del Mogol,
de la guerra de los rusos,
de si vino el paquebot
de la Habana, de...: a las bellas
se las ha de hablar de amor.
La etimología popular confundió el paquete o paquebote, barco de pasajeros y correo, con el
paquete sinónimo de envoltorio. El caballero elegante esperaba el "paquete", tanto al barco como al
envoltorio, pues ambos venían juntos.
Pardillo.
Simple, rústico, pueblerino. Como el pinchabombillas o pinchauvas, el pardillo es un pringao a
quien se engaña con facilidad. Se califica con esta voz al ingenuo, por su carencia de capacidad de crítica,
y al primo, a quien todo parece bien. Parece que la equiparación de estos individuos crédulos y simples,
con el pajarillo en cuyo sentido figurado se emplea el término, se debe a que el pardillo es ave fácilmente
domesticable, y que se aviene a vivir en la jaula, donde regala con sus bien templados trinos a su amo. No
es ave conflictiva, y se la contenta sin problemas. Asimismo, el simple y crédulo todo lo ve bien, y a todo
se hace sin dificultad, como el pardillo.
Paria.
Persona a la que se tiene por vil, excluyéndosela del trato con los demás, y de las ventajas de que
goza la mayoría. Hoy llamamos "paria" con ánimo ofensivo o insultante a quien queremos humillar de
manera grave, y mostrar desprecio grande. Es voz introducida en Europa por los portugueses a principios
del XVII: pariá, adoptada de la lengua tamul, donde significa "el que toca el tambor", función
considerada innoble, y relegada a los individuos de cierta casta india ínfima.
Pasmarote.
Llamamos así a quien adquiere un aspecto ridículo por haber sido presa del asombro. Por ser el
suyo embobamiento o arrobo pasajero no es demasiado ofensivo tildar a alguien de pasmarote, o pasmón.
Cuando el sujeto afectado de tal embeleso o pasmo no consigue desembarazarse del estado de
estupefacción, sino que se queda paralizado, sin capacidad de reaccionar, como clavado en el suelo, se
pasa al estado de estafermo, pues no son términos sinónimos, aunque algunos autores los homologuen y
203