hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Feto.
En sentido figurado, persona muy fea y malformada; aborto. Es insulto de uso moderno, fuerte y
grosero, sobre todo dirigido a una mujer. (Véase también "aborto").
Figurón.
Persona presuntuosa y vana que presume de noble, rico o influyente, no siéndolo tanto; sujeto que
pretende hacerse pasar por alguien mejor de lo que es; fantasmón; hombre fantástico y fantasioso que
aparenta más de lo que es. Es término de uso corriente en el siglo XVII; Quevedo lo utiliza a menudo. En
el XIX, Bretón de los Herreros sitúa al personaje en su perspectiva actual correcta:
-El galán
no era un elegante joven
como yo me figuraba,
sino un figurón disforme...
Filibustero.
En sentido figurado, enredador, embrollón, zaragutero; persona que hace las cosas torpemente;
chapucero. Nombre de ciertos piratas, generalmente ingleses y holandeses, que en el siglo XVII
infestaron el Mar de las Antillas; aventureros apátridas que sin patente, razón ni derecho alguno se meten
en los bienes de otro para apropiárselos. Es de etimología complicada, del inglés antiguo filibutor =
filibuster, lengua a la que llegó procedente del término neerlandés vrijbuiter = corsario, palabra a su vez
compuesta de vrij = libre, y buiten = saquear. El término hizo fortuna en castellano porque se confundió
con el preexistente de "farabustear", voz castellana que equivalía a "robar con maña". Sin embargo, es
término de muy tardío uso en nuestra lengua, ya que al parecer no aparece antes del siglo XIX, en que lo
cita Esteban Pichardo en su Diccionario de voces y frases cubanas (1836).
Independientemente de lo expuesto, sorprende que nadie haya intentado vincular el término al
vocablo "filibote": embarcación pequeña parecida a la urca, que se empleaba en castellano a finales del
siglo XVII.
Fino.
Astuto, sagaz, que espera la mejor ocasión para cometer alguna trastada. Se dice en sentido
antifrástico, es decir, con retintín. Unido a otros calificativos insultantes cobra valor reduplicativo,
aumentando la capacidad significativa del término al que se antepone o pospone: "Es, como maricón,
maricón fino, muy redomado también ejerciendo de fino ladrón", escribe a mediados del XIX Adelardo
López de Ayala.
99