hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Desde principios de siglo es palabra generalizada en España; en Galicia, “ir de gamberría" es tanto
como irse de juerga; en portugués, "gambérria" es tumulto, desorden, motín; y en valenciano, "gamberro"
era término usual para aplicar a gente díscola y traviesa hace casi un siglo. Estos hechos lingüísticos
hacen innecesario el inglés gang = pandilla, banda de gangster que algunos han apuntado para explicar la
etimología de este término. Parece que el periodista donostiarra A. Gorrochategui utilizó el término por
primera vez en un medio de comunicación, dándole ya el sentido actual, con motivo de una campaña antivandálica
que La Hoja del Lunes de San Sebastián llevó a cabo en 1930.
Ganapán.
En lenguaje figurado, hombre rudo y tosco, de modales zafios. El ganapán fue antaño lo que hoy el
peón de estación, o mozo de cuerda, que se ganaba la vida llevando cargas, o haciendo lo que se le
mandare. Bruto, pero no de mal fondo. Más que insulto era falta de consideración recordarle a alguien su
baja condición social. No solían recibir otra paga que lo que se comían. Los ganapanes solían llamarse
"los de la palanca", ya que con ella entre dos podían llevar grandes pesos. Solía ser mozo de muchos
amos, como algunos pícaros, y como siempre estaban cansados aprovechaban cualquier momento para
dormitar. En el teatro sale a menudo mal parado, recibiendo algún golpe mientras el criado listo se
escabulle. Francisco de Rojas Zorrilla, ofrece la siguiente escena:
-¿Qué es esto?, aqueste tacaño,
descarado ganapán,
no ha de estar una hora en casa;
aún he de pegarle más.
Covarrubias, que tenía buena opinión de ellos, escribe de la manera pintoresca que suele:
No cura de honra, y assí de ninguna cosa se afrenta; no se le da nada andar mal
vestido y roto; (...) vive en un sótano, y a vezes duerme en la plaça sobre una mesa, y con
esto no le sacan prendas por el tercio de la casa. Si está malo, le curan en el hospital, come
en el bodegón el mejor bocado, y beve en la taberna donde se vende el mejor vino, y con
esto passa la vida contento y alegre".
Gandul.
Holgazán, haragán, que rehuye el trabajo. Vago y ocioso, que por andar siempre desocupado sólo
piensa en torpezas. Es voz que ha experimentado un notable cambio semántico. Antaño significó "moro o
indio joven y belicoso". En su primera acepción, en el siglo XV, tenía que ver con su etimología árabe,
gandur: muchacho de clase trabajadora que a pesar de sus escasos recursos y origen villano pretendía
pasar por elegante, procurando agradar a las mujeres; individuo que vivía sin trabajar, y a la menor
provocación tomaba las armas. Con los significados descritos cayó en desuso, tanto que no se cita en el
Diccionario de Autoridades. El DRAE lo registró mediado el siglo pasado, con la acepción actual de
"vago, tunante y holgazán":
En tanto que halaga la fortuna
a un gandul sinvergüenza, torpe, idiota,
108