hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
gime el talento, y el honor ayuna.
En el sentido de vagabundo y truhán el término es de etimología árabe: gandur = ocioso, voz que
aparece a mediados del siglo XV en las Coplas del Comendador Román, con el significado adicional de
"moro joven y belicoso, galanteador de mujeres y dado a la vida holgazana". El DRAE incorpora el
término en la segunda mitad del siglo XIX, cuando ya era voz corriente entre los hablantes de estratos
sociales populares, y en el ámbito de la familia. Hartzenbusch da al término este empleo:
Acude un menestral a una oficina del gobierno para que le despachen un asunto: le
cuesta dos o tres viajes la diligencia, y ya le basta esto para decir que todo empleado es un
gandul.
Hoy es voz desusada, aunque sigue muy viva en Andalucía y el reino de Murcia y sus zonas de
influencia lingüística.
Gandumbas.
Haragán, dejado, apático; vago y holgazán que ha hecho de la inactividad una meta vital. Es voz
derivada del portugués antiguo gandum, con el valor de gandul, y las agravantes de idiota o cretino. Tiene
también, por asociación o ampliación del sentido, el significado de "huevazos, cojonazos" en cuyo caso es
equivalente a individuo que "los" tiene cuadrados, desmesuradamente grandes a fuerza de no hacer nada.
Rodríguez Moñino, en su Diccionario geográfico popular de Extremadura, registra un caso de uso de la
voz gandumbas en el sentido que decimos:
Por la sierra de Pela
viene un mosquito:
le llegan las gandumbas
a Don Benito.
Es término afín a "gandul", de su misma etimología. Se utiliza en Murcia y parte del antiguo reino
de Valencia con el significado de idiota haragán, dejado y apático, capaz de dejar pasar muchas horas sin
moverse de donde está tumbado. En su forma femenina se aplica en Valencia a las rameras callejeras
apostadas en las esquinas, o busconas por plazas y mercados.
Ganforro.
Bribón, pícaro que hace pequeñas raterías; persona de nula consideración social, que vive a salto de
mata, a menudo amancebado con ramera, uso que todavía tiene en algunos puntos de Extremadura. En
cuanto a su etimología, es voz variante del término "galfarro, galfarrón". En última instancia, deriva de la
voz "garfiñar", término que, teniendo como base la voz "garra", es de formación agermanada, según
aduce Juan Hidalgo en su Vocabulario de germanía (1609).
109