hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
el que lo da, se hace inglés;
y el que debe, se hace sueco.
Aunque hay otras explicaciones, parece que con el sueco en cuestión se alude a los ciudadanos de
ese país nórdico cuyos marineros, al llegar a puertos andaluces para cargar vino o aceite, adoptaban a
finales del siglo pasado caras de circunstancias cuando se les dirigía la palabra, diciendo a todo que sí y
que no, indistintamente, y sin saber a qué se oponían o a qué se negaban. No parece, pues, razonable que
el sueco de que se habla esté relacionado con el mundo del teatro latino, cuyos actores cómicos se hacían
los despistados o sorprendidos, calzaban el soccus, y ponían cara de circunstancia. Esta es tal vez
explicación excesivamente traída por los pelos.
Suripanta.
Vicetiple, corista, mujer de reputación dudosa y despreciable. Es voz inventada. Martínez
Olmedilla, en su libro Los Teatros de Madrid, cuenta que Eusebio Blasco, libretista fecundo, fue el autor
de la siguiente estrofa:
Suri panta la suri panta,
macatruqui de somatén;
sun fáribun, sun fáriben,
maca trúpiten sangarinén.
Era parte de los cantables de un coro en griego ficticio, con el que se entronizaba el género bufo en
España, en 1866. Aquel año se estrenó en el Teatro Variedades de Madrid El joven Telémaco, con música
del Maestro Rogel, y con F. Arderius como primer actor. Fue uno de los éxitos más apoteósicos de la
escena en su tiempo, sobre todo porque salían por primera vez una serie de señoritas ligeras de ropa,
cantando, gesticulando y enseñando una pierna. Tal fue la acogida y favor dispensados a la obra que el
público se sabía de memoria aquello de las suripantas..., dando ese nombre a las doce coristas que con
casco helénico en la cabeza, y coraza, cantaban en escena el extravagante verso. De esa época data el
llamar a las mujeres de teatro, primero, y a las de vida airada después: suripantas. De la misma estrofa se
extrajeron otros términos, como "macatruqui", para indicar onomatopéyicamente qué es lo que se suele
hacer con las suripantas.
255