hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
El militar y escritor canario de la segunda mitad del siglo XIX, Nicolás Estévanez, en Fragmentos
de mis memorias, al hablar de cierto capitán llamado Sanz, escribe equivocadamente:
Era uno de los tipos más notables del antiguo Ejército. Había servido en Filipinas, y
él fue quien nos importó la chifladura, la enfermedad y el nombre, pues ambas. cosas de él
proceden. El mismo confesaba no estar en su juicio.
Chinche.
Individuo pesado, porfiado y polémico en extremo; tijeretas cargante y enojoso. Se emplea en
sentido figurado, aludiéndose al insecto del mismo nombre, que pica y chupa la sangre de su víctima.
Ramón de la Cruz, en uno de sus divertidos sainetes, utiliza así el término, en el siglo XVIII:
-¿Has tomado algo?- Muy poco;
lo dejamos para luego
que se nos vaya esta chinche,
por el gusto de que estemos
todas juntas.
Era voz muy ofensiva en el siglo XVII. Por otra parte, este insecto hemíptero de cuerpo aplastado
tenía reputación ambivalente. En tiempos cervantinos se utilizaba en farmacia: "majadas y metidas en la
canal de la orina remedian la dificultad del orinar", aseguraba el Dr. Andrés Laguna en el siglo XVI; eran
asimismo remedio eficaz contra las fiebres intermitentes: "Siete chinches metidas en la cáscara de una
haba y tragadas antes del paroxismo aprovecha a las cuartanas; sin el tal hollejo tomadas, son útiles a las
mordeduras del áspide".
Chinchorrero.
Individuo mentiroso y fantasioso, que anda siempre con embustes y patrañas; persona impertinente
y pesada, cuentista y chismosa. Deriva el término de la voz "chinche" y su verbo "chinchar". Parece
razonable Covarrubias en su Tesoro (1611), quien da esta etimología: del italiano cianciorrero, de
ciancie: patrañas, mentiras y burlas.
Chiquilicuatro, chiquilicuatre.
Zascandil, donnadie, mequetrefe. Persona de ningún interés y de importancia social nula, con el que
no se cuenta; pelanas. Hoy se le conoce con el despreciativo nombre de "mierdecilla". Era insulto
corriente en el siglo XVIII, en Madrid. Lo utiliza a menudo en sus sainetes Ramón de la Cruz:
-Usted va después.- No quiero:
y sepa el chiquilicuatro
que la tropa es lo primero
en todas partes.
66