hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Zurriburri.
Sujeto vil y despreciable, de ínfima condición y extracción social. Juan del Encina, en su
Cancionero, (finales del siglo XV), emplea así el término en valor substantivo:
Porqu'este lugar me aburre
tengo dél gran sobrecejo.
Soncas, para tal concejo
basta cualquier çurreburre.
Se tiene in mente al zurrador, curtidor de cuero que previamente despelleja al animal, oficio
ordinario, tenido por vil. A ello parece aludir Covarrubias (1611) en su Tesoro de la Lengua: "Çurriburri
(llamamos) el hombre muy ordinario, como lo es el pelo burro del asno...". También debe tenerse en
cuenta que el término "zurri" es sinónimo de "cerdo" en muchos lugares de Andalucía, como Jaén, y que
no es impensable una asociación de "zurri (cerdo) y "burro", para poner las cosas en el colmo del
desprecio. Quevedo en el Cuento de cuentos echa mano del término: "...se descalzaban de risa de ver al
viejo (...) y a ella que se iba a cencerros tapados con un zurriburri, refunfuñando".
Zurumbático.
Pasmado, aturdido. A principios del siglo XVIII el curioso autor de letrillas, seguidillas y
pasmarotas salmantino, Diego de Torres Villarroel, utilizó el término en el sentido de "lelo, atontado,
pasmado, atronado". Parece que el término desciende del portugués soombra< sorumbático, con la voz
latina umbra = sombra, al fondo. "Azurumbado" equivale a "asombrado" en toda la región
centroamericana, y en Méjico, por lo que es insulto o calificativo que afecta a la personalidad y carácter.
El zurumbático tiene mala sombra y temperamento sombrío o melancólico, pesimista y triste. Antaño,
permanecer en sombra o carecer de ella fueron signo de desgracia; que los condenados a muerte no
proyectaban sombra sobre el suelo es creencia antigua, de donde se dijo "más vale mala sombra que no
tener sombra alguna".
298