hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Manfla, manflota.
Fulana; barragana o manceba; querindonga o mantenida con la que se tiene trato ilícito frecuente.
Es voz de germanía que también se empleó para denominar el lugar donde se reúnen para su oficio las
rameras. Recoge el término Juan Hidalgo, en su Vocabulario de Germanía, publicado en Barcelona, en
1609, pero que incluyen romances anteriores a esa fecha:
Que con la ganancia
desta manflota
compraré a mi rufo
espada y cota.
Con la ganancia
deste burdel
mercaré a mi rufo
espada y broquel.
En esta manflota
no se gana un pan:
mal para la puta,
peor para el rufián.
Polo de Medina, en sus Ocios del Jardín, mediado el siglo XVII, escribe:
Serás, oh Venus, mi manfla;
yo seré, Venus, tu cuyo:
serás deste Marte, marta
que le abrigues aun porjulio.
En cuanto a la etimología, Corominas parece desechar la voz del caló, procedente del sánscrito,
manapá = bella y seductora; a finales del siglo XVI los gitanos ya dominaban en buena parte el mundo
hampón, como atestigua Cervantes, y su jerga podía haber sido utilizada por la jerigonza agermanada que
constituía la lengua de los pícaros, los rufianes y las putas del momento.
Manga ancha (tener o ser alguien de).
Persona que disculpa con facilidad y excesiva indulgencia sus propias faltas y las ajenas; dícese
también de aquellos confesores que ponen poca penitencia. Probablemente se alude a las mangas de los
hábitos monacales. Variedad simpática de estos individuos es la llamada frigilis putilis, mujer que se
justifica con suma facilidad, disculpando sus faltas con ligereza. José María Sbarbi cuenta en su
Diccionario de Refranes, Adagios y Proverbios la siguiente graciosa anécdota: "Confesábase una mujer, y
reprendiéndole el cura porque no se apartaba de la vida licenciosa que traía, se excusó ella con las
palabras: "...como somos tan frígilis..." (queriendo decir "frágiles); a cuya excusa replicó el confesor:
"...como somos tan pútilis...", remedando a la confesada".
166