hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
vedette: "Es un gilipuertas, bisbiseó la ex tanguista, rememorando su vocabulario expresionista del
cabaret Pelikán".
Son numerosas las formas léxicas que puede adoptar este vocablo: gilimierdas, gilibobo..., y así ad
infinitum.
Gitano.
Individuo perteneciente a esa raza y condición. Entre los árabes, la voz aramís (gitano) equivale a
ladrón. Es término ofensivo con el que se zahiere a quien se pretende tachar de ladrón, traicionero, sucio y
tramposo. A esta imagen suya contribuyó la fama a la que al parecer se hicieron acreedores en los
primeros tiempos de su estancia en Europa. A España llegaron mediado el siglo XV precedidos de esa
reputación negativa, ya que a principios del siglo XVI se conocía el libro de J. Aventino Annales boiorum
(1515) que decía sobre ellos:
...quienes llamamos zíngaros empezaron a vagar por nuestro tiempo (1489) por
nuestros países buscando impunemente el sustento con hurtos, rapiñas y adivinaciones.
Entre otros embustes dicen que son de Egipto y que están obligados por Dios a vivir
desterrados; y fingen que con el destierro de siete años hacen penitencia por el pecado de
sus antepasados que no quisieron hospedar a la Virgen María con su Hijo Santísimo. Por
experiencia, he sabido que usan la lengua venedesa y que son traidores y exploradores.
Sebastián de Covarrubias, en su Tesoro de la Lengua (1611) escribe:
Esta es una gente perdida y vagamunda, inquieta, engañadora, embustidora... venidos
por acá admiten (en su compañía) otros vellacos advenedizos que se les pegan... fuera de
ser ladrones manifiestos, que roban en el campo y en poblado, de algunos dellos se puede
presumir que son espías y por sospecha de ser tales los mandó desterrar de toda Alemaña
el emperador Carlos V... . Dezimos a alguno ser gran gitano quando en el comprar y
vender tiene mucha industria. Son grandes trueca buiras, y en su poder parecen las bestias
unas cebras, y en llevándolas el que las compra son más lerdas que tortugas.
En cuanto a su etimología, parece ser aféresis de "egiptano", nombre que se les dio por creerse que
este pueblo (oriundo de la India), había venido a Europa procedente de Egipto. Los autores de los siglos
de oro -en particular Miguel de Cervantes-, ofrecieron una estampa acre y poco divertida del gitano,
calando ya en este término un semantismo progresivamente despectivo y humillante, seguramente
exagerado en su virulencia, y claramente injusto como todo estereotipo.
Golfín.
Ladrón que iba con otros en cuadrilla; salteador de caminos; bribón y facineroso. Es voz de uso
extendido en la Edad Media, documentada ya en el siglo XIII. En el Conde Lucanor, del Infante Don Juan
Manuel, es sinónimo de estafador. Cree Ramón Menéndez Pidal que el término derivó, por metátesis, de
folguín, voz que a su vez es derivada de folgare: holgar, vagar, de donde surge el calificativo holgazán,
por ser el golfín una especie de pícaro, vago y tahur que no se ocupa de cosas decentes y de provecho. Sea
o no atinada esta etimología, que Corominas cree desacertada, no es menos problemática la que el
filólogo citado defiende: "golfín, nombre de un pez, variante de delfín". En el Libro del caballero Zifar,
114