hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
estafando jorgolinos (compinches de rufianes),
y brechando los marrajos, (trucando los dados).
En el Diccionario de Autoridades del primer tercio del siglo XVIII, significa como hoy: "cauto,
astuto, y difícil de engañar". En ese sentido lo emplea el sainetista Ramón de la Cruz:
¡Qué serio y qué avinagrado
es este hombre! Yo no sé
cómo siendo tan marrajo,
consiente que su mujer
tenga cortejo; y el caso
es que desde que lo tiene,
la mira con más agrado
sin duda debe de ser
gran peso una mujer, cuando
algunos maridos buscan
quien les ayude a llevarlo...
Marrano.
Sujeto sucio y desaliñado; persona que procede con vileza. Es insulto intercambiable con el de
"cerdo, puerco, cochino, gorrino o guarro". No está clara su etimología, como substantivo alusivo al
animal; como tal es de uso antiguo en nuestra lengua, remontándose a los orígenes del idioma, hacia el
siglo X, en que aparece en escrituras leonesas de compra-venta. Cree Corominas que se trata de una de las
voces del fondo prerrománico, pero no resulta descabellado atribuirle origen árabe, en cuya lengua
mahran equivale a "cosa prohibida". Amén de lo dicho, conviene tener en cuenta otras connotaciones de
tipo étnico-religioso que convirtieron este calificativo en sinónimo de tornadizo, converso, judío o
morisco que abrazaban el cristianismo de manera insincera, para eludir la expulsión. Como el marrano
solía volver de manera oculta a la práctica de su antigua fe, ser tachado de tal adquirió tintes peligrosos,
ya que una acusación de esa naturaleza acarreaba, hasta la desaparición del tribunal del Santo Oficio,
afrontar la cárcel, e incluso la pena capital. Cree Covarrubias (1611), erróneamente, que el término nació
del hecho de pedir los judíos y moriscos, como condición para su conversión, se les concediera merced de
no tener que comer cerdo o marrano, no tanto por cumplir con la ley mosaica o coránica, cuanto por la
repugnancia que decían les causaba la carne de este animal. De esta singularidad nacería el llamarles con
el nombre del animal que aborrecían, vituperio que les sería asignado por sarcasmo a estos cristianos
nuevos. El insulto se generalizó a partir del Renacimiento, y se extendió por Europa, donde se llamaba
"marrano" a todos los españoles, para zaherirlos tachándoles de judíos o cristianos nuevos. En este
sentido se documenta en la comedia cervantina, La casa de los celos, donde Roldán insulta a Bernardo
tachándolo de cristiano nuevo, de sangre poco limpia, de converso:
¡Oh cuerpo de San Dionís,
con el español marrano!
Amén de esto, el término experimentó cierto cambio semántico, y se tildó de marrano a quien se
quería humillar o despreciar. Téngase en cuenta que en el sur de Francia se llamaba gourret al judío, es
172