hbC1Z

Pancracio Celdrán Gomáriz Inventario general de insultos
Sobrero.
Cabrón; cornudo. Se dice en sentido figurado del hombre a quien su mujer engaña sin él saberlo; se
tiene in mente la imagen del toro que en las corridas se tiene como reserva por si alguno de los de la
partida sale deficiente, falto, escaso de cornamenta, o con ésta visiblemente afeitada. "Sobrero", que
sobra..., sobre todo a su mujer, enredada con otro. Es voz utilizada en ámbitos encanallados, próximos al
suburbio, aunque está muy extendido en recintos urbanos frecuentados por la juventud nocturna, donde se
constata su uso.
Socarra,socarrón.
Golfo, rufián; sujeto que con palabras de doble sentido, cáusticas y quemantes, se burla de otro en
su cara. Es una de las acepciones posibles del término, y la que asume Cervantes en El rufián dichoso:
Estas señoras del trato
precian más, en conclusión,
un socarra valentón
que un Medoro gallinato.
En Rinconete y Cortadillo pone Cervantes en boca de una moza del partido:
Por un sevillano rufo a lo valón
tengo socarrado todo el corazón.
Es voz muy del gusto suyo. En La ilustre fregona le da este valor semántico: "Aunque conoció que
antes lo había dicho de socarrón, que de inocente, con todo eso le agradeció su buen ánimo, y le entregó
el dinero".
En todas sus novelas utiliza el término, que a principios del siglo XVII era de uso reciente, ya que
se documenta por primera vez en la vida literaria hacia el último cuarto de la centuria precedente. Así, en
el Coloquio de los perros, se lee: "...Socarrón tamborilero, salid del hospital, si no, por vida de mi
santiguada que os haga salir más que de paso...".
Covarrubias, en su Tesoro de la Lengua, define así al sujeto: "El bellaco dissimulado que sólo
pretende su interés, y quando habla con vos os está secretamente abrasando".
En el gerundio "abrasando" declara Covarrubias el origen de esta voz: de socarrar, pasar por el
fuego alguna cosa de modo que por una parte esté quemada y por la otra casi cruda, aludiéndose así a lo
cáustico de la lengua de estos murmuradores burlones y ruines. Como tal, el verbo "socarrar", de donde
deriva el calificativo, es voz de uso antiguo en castellano. Gonzalo de Berceo lo emplea en su Vida de San
Millán:
Levantóse el ábrego, un viento escaldado (...)
por las Estremaduras fizo dannos mortales,
ençendiendo las villas, quemando los ravales,
socarraba los burgos e las villas cabdales...
251