Principios y directrices recomendados sobre Derechos Humanos y

3479
Principio 9 y Directrices conexas:
residencia temporales
Asistencia jurídica,
protección y permisos de
Se proporcionará asistencia jurídica y de otra
índole a las víctimas de la trata de personas
mientras duran las acciones penales, civiles o
de otra índole contra los presuntos tratantes.
Los Estados darán protección y concederán
permisos de residencia temporal a las víctimas
y los testigos mientras duren los procedimientos
judiciales. 347
9.1. Propósito y contexto
El Principio 9 se centra en la asistencia jurídica
y de otro tipo que debe prestarse a las personas
víctimas de trata respecto de cualquier acción
penal, civil o de otra índole contra los tratantes. La
hipótesis que subyace en este Principio es que las
personas víctimas de la trata tienen un papel muy
importante que desempeñar, así como un interés
legítimo, en los procedimientos judiciales contra
sus explotadores. Sobre esta base, deben hacerse
todos los esfuerzos por garantizar que las víctimas
puedan participar en los procedimientos judiciales
de manera libre, segura y plenamente informada.
La participación de las víctimas en los procedimientos
judiciales puede adoptar distintas for-
347
La presente sección se basa en Gallagher, International
Law of Human Trafficking, cap. 5.
mas. Las personas que han sido objeto de trata
pueden aportar pruebas contra sus explotadores,
sea por escrito o en persona, como parte del
juicio. También puede pedírseles que presten
declaración en calidad de víctimas acerca de las
repercusiones del delito, que podría formar parte
de una audiencia destinada al pronunciamiento
de sentencia 348 . En los procedimientos civiles contra
sus explotadores, las personas víctimas de la
trata pueden ser demandantes o testigos. Incluso
la víctima de la trata que no desee o no tenga
capacidad para prestar testimonio sigue teniendo
un interés legítimo en los procedimientos judiciales
pertinentes, interés que es preciso atender.
El Principio 9 reconoce que las víctimas que
toman parte o pueden tomar parte en los procedimientos
legales tienen necesidades y vulnerabilidades
especiales que deben atenderse.
Las obligaciones que se derivan de ello son
complementarias a las obligaciones de protección,
asistencia y apoyo para las víctimas de la
trata y se han examinado en detalle en relación
con el Principio 8. Es importante destacar que
factores como la edad y el género pueden tener
un efecto significativo en el carácter y el grado
348
Esta posibilidad está prevista en las Guías Legislativas
de la Convención contra la Delincuencia Organizada y
sus Protocolos, parte 2, párr. 56.
COMENTARIO
161