Principios y directrices recomendados sobre Derechos Humanos y

PARTE 2.4
contenido de la obligación primaria pertinente.
En todos los casos, no obstante, la forma o
formas deben reflejar la obligación del Estado
infractor de eliminar en la medida de lo posible
las consecuencias de la infracción y restablecer
la situación que existía antes de que sucediera 599 .
17.6. Información y otros medios
de acceder a recursos
Los Principios y Directrices sobre la trata de personas
señalan que el derecho a vías de recurso
no siempre está disponible en la práctica para
las personas objeto de trata porque a menudo
éstas carecen de información sobre las posibilidades
y los procesos necesarios para obtener
reparación. El derecho de acceso a recursos
efectivos significa que, además de ponerlos a
disposición de las víctimas mediante normas civiles
o penales, los Estados deben velar por que
las víctimas reciban información y asistencia que
les permita conseguir realmente la reparación
o restitución a la que tienen derecho. Como se
ha señalado anteriormente en el contexto del
Convenio Europeo sobre la trata de seres humanos,
las víctimas no pueden reivindicar sus derechos
si no los conocen. Los Estados Partes en ese
Convenio deben asegurarse de que las víctimas
reciban tanto información como asistencia jurídica
para conseguir las reparaciones a las que
tienen derecho (art. 15 1) y 2)). En los Principios
y Directrices sobre la trata de personas se establece
un requisito análogo 600 .
Los Principios y directrices básicos sobre el derecho
a reparaciones son incluso más detallados y
específicos en la definición de las medidas que
599
Factory at Chorzów (Fondo), 1928, P.C.I.J., Series A,
Nº 17, en la pág. 47.
600
La Directriz 9.2 pide a los Estados y otros agentes que
proporcionen «información y asistencia jurídica y de otra
índole para que las víctimas de trata de personas tengan
acceso a esos recursos».
han de adoptar los Estados para garantizar el
acceso a la justicia de las víctimas de violaciones
graves de los derechos humanos. Entre ellas
figuran:
• Dar a conocer información sobre todos los
recursos disponibles;
• Adoptar medidas para minimizar los inconvenientes
a las víctimas y sus representantes,
proteger su intimidad contra injerencias ilegítimas
y protegerlas de actos de intimidación y
represalia antes, durante y después del procedimiento
judicial, administrativo o de otro tipo
que afecte a los intereses de las víctimas;
• Facilitar asistencia apropiada a las víctimas
que intentan acceder a la justicia, y
• Utilizar todos los medios jurídicos, diplomáticos
y consulares apropiados para que las
víctimas puedan ejercer su derecho a interponer
recursos (párr. 12).
En el contexto de la trata de personas, una condición
previa añadida e importante para que el derecho
a reparación se haga efectivo es la presencia
de la víctima en el país en el que se solicita esa reparación.
Esto puede ser una cuestión de derecho
además de una cuestión práctica. Los Principios y
Directrices piden a los Estados que dispongan lo
necesario para que las víctimas de la trata de personas
permanezcan en condiciones de seguridad
en el país en que se interponga el recurso mientras
dure el procedimiento penal, civil o administrativo
(Directriz 9.3)). Este aspecto se señala también en
el Informe Explicativo del Convenio Europeo sobre
la trata de seres humanos , como corolario natural
del derecho a reparación (párr. 192). El derecho
de las víctimas a participar en los procedimientos
jurídicos (reconocido en el Protocolo sobre la trata
de personas y examinado en detalle en relación
con el Principio 9 y las directrices conexas) también
es pertinente en este contexto.
Aumentar la atención que se presta al decomiso
de bienes en el contexto de la trata de personas
(Principio 16 y directrices conexas) también debe-
246 Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas