Principios y directrices recomendados sobre Derechos Humanos y

PARTE 2.4
de Acción de Beijing 580 . Un importante instrumento
no jurídico que se ocupa específicamente
de esta cuestión es la Declaración de Nairobi
sobre el derecho de las mujeres y las niñas a
interponer recursos y obtener reparaciones,
adoptada en una reunión regional de activistas
y defensores de los derechos de la mujer en
2007 581 .
Los diversos elementos que debe abarcar el
derecho a reparación, incluida la reparación
por los daños sufridos, la restitución, la indemnización,
la satisfacción, la rehabilitación y
las garantías de no repetición, se examinan en
mayor detalle en la sección 17.5. Mientras que
la forma y el alcance de los recursos en el caso
de la trata de personas cuando se considera un
acto de violencia contra la mujer dependerán de
la naturaleza y las circunstancias del delito, el
580
Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, párr.
124 d) (los Estados deben proporcionar a las mujeres
víctimas de la violencia (incluidas las víctimas de la
trata) «el acceso a remedios justos y eficaces, inclusive
la reparación de los daños causados, la indemnización
y la curación de las víctimas»); párr. 124 h) (las mujeres
víctimas de la violencia deben tener acceso a los sistemas
judiciales y a soluciones justas y eficaces para reparar
el daño de que han sido objeto, e informarles acerca
de su derecho a obtener compensación a través de
esos mecanismos). Obsérvese también el Documento
Final de Beijing +5, párr. 69 b) (los gobiernos deben
adoptar medidas para proporcionar a las víctimas
vías de reparación); párr. 98 a) (los gobiernos y las
organizaciones internacionales deberían mejorar los
conocimientos y la información sobre los medios de
reparación disponibles en relación con las violaciones de
los derechos humanos de la mujer).
581
Adoptada en la Reunión Internacional sobre el derecho
de las mujeres y las niñas a interponer recursos y obtener
reparación, celebrada en Nairobi del 19 al 21 de marzo
de 2007. La Declaración afirma que las circunstancias
particulares en que las mujeres y las niñas son víctimas
de delitos y de violaciones de los derechos humanos en
situaciones de conflicto requieren enfoques especialmente
adaptados a sus necesidades, intereses y prioridades.
Identifica los principios básicos relacionados con el
derecho de las niñas a interponer recursos y obtener
reparación, y se centra en el acceso a reparación y a
aspectos fundamentales de ésta para las mujeres y las
niñas.
Comité para la Eliminación de la Discriminación
contra la Mujer ha aclarado que la reparación
debe ser proporcional al daño físico y mental
sufrido y a la gravedad de las violaciones padecidas
582 . Otros mecanismos internacionales de
derechos humanos han señalado las cuestiones
y preocupaciones particulares que surgirán en
relación con los recursos para la violencia contra
la mujer 583 .
17.4. Derecho a reparación en el
contexto particular de la trata
de personas
El Principio 17 identifica la obligación de los
Estados de proporcionar a las víctimas de la
trata acceso a recursos eficaces y adecuados. La
Directriz 9 confirma que esta obligación emana
del derecho legal internacional de las personas
víctimas de trata, como víctimas de violaciones
de derechos humanos, a esos recursos. Como
acaba de señalarse, este principio encuentra amplio
respaldo en las normas internacionales de
derechos humanos contenidas en tratados.
¿Hasta qué punto se afirma, o incluso amplía,
el derecho a reparación en los tratados y otros
instrumentos jurídicos y no jurídicos que se ocupan
específicamente de la trata de personas?
582
Comité de Derechos Humanos, A.T. c. Hungría,
Comunicación Nº 2/2003, párr. 9.6 II vi). Obsérvese
también el caso Fernandes c. Brasil en el que la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos recomendó
que una víctima de violencia doméstica recibiese una
compensación simbólica y real apropiada por la violencia
de que había sido objeto, así como por el hecho de
que el Estado no ofreciese un remedio rápido y efectivo
por la impunidad que caracterizó al caso durante más
de 15 años y por hacer imposible, de resultas de esa
demora, la institución de actuaciones oportunas de
reparación e indemnización en el derecho civil (párr. 61,
recomendación 3).
583
Por ejemplo, el Relator Especial sobre la Tortura ha
señalado que el estigma es un obstáculo primordial que
impide hacer justicia a las víctimas de violencia sexual (A/
HRC/7/3, párr. 66).
242 Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas