Principios y directrices recomendados sobre Derechos Humanos y

• Las opiniones del menor manifestadas al amparo
de su derecho en virtud del artículo 12,
así como las de las personas que le atienden;
• El nivel de integración del menor en el país
de acogida y el período de ausencia de su
país de origen;
• El derecho del menor a «preservar su identidad,
incluidos la nacionalidad, el nombre y
las relaciones familiares» (art. 8);
• La «conveniencia de que haya continuidad en
la educación del niño» y se preste atención
«a su origen étnico, religioso, cultural y lingüístico»
(art. 20).
Las Guías Legislativas para la aplicación del
Protocolo sobre la trata de personas se expresan
de forma muy específica en cuanto a la necesidad
de atención especial en la repatriación de
los niños víctimas de trata:
En los casos en que intervengan niños víctimas,
los legisladores tal vez deseen estudiar la posibilidad
de no repatriar a esos niños a menos que
hacerlo corresponda a sus intereses esenciales
y que, con anterioridad al regreso, una persona
idónea, como uno de los padres, otro familiar u
otro cuidador adulto, o algún organismo gubernamental
o institución de asistencia a la infancia
en el país de origen esté en condiciones de
ocuparse de él y haya aceptado hacerse cargo
de la custodia del niño y prestarle los cuidados
y la protección indispensables. Las autoridades
[...] competentes [...] serán responsables de
determinar si la repatriación de un niño víctima
es o no es segura y velar por que la operación
se lleve a cabo de manera digna y responda a
los intereses esenciales del niño (párr. 66). En
los casos en que la repatriación sea voluntaria
o responda a los intereses esenciales del niño,
se alentará a los Estados Parte a velar por que
el niño regrese a su país de origen de manera
rápida y segura (párr. 67).
La importancia de la cooperación y la colaboración
entre países de origen y de destino en
relación con la repatriación en condiciones de
seguridad de los niños víctimas de la trata se
señala en las Guías Legislativas para la aplicación
del Protocolo (párr. 67) así como en las
Directrices del UNICEF (secc. 9.2).
Soluciones duraderas: integración
local o reasentamiento en un tercer país
Como ya se ha señalado, el Principio 11 destaca
la necesidad de encontrar alternativas jurídicas
a la repatriación, cuando ésta sea necesaria,
debido a los riesgos para la seguridad del niño
víctima de la trata o de su familia. En la Directriz
8.5 se aborda específicamente la cuestión en los
casos en que el regreso en condiciones de seguridad
no es posible o no redunda en beneficio del
niño. En esos casos, los Estados y otras instancias
deben asegurar que se establecen «disposiciones
adecuadas de atención que respeten sus derechos
y su dignidad» 394 . Las Directrices del UNICEF ofrecen
importante información sobre los elementos
clave de las disposiciones de atención a largo plazo,
haciendo hincapié en el acceso a la atención
de salud, el apoyo psicosocial, los servicios sociales
y la educación (secc. 9.1). También definen los
aspectos críticos a la hora de asegurar el reasentamiento
en condiciones de seguridad en un tercer
país del niño víctima de la trata, cuando ésta es la
opción preferible (secc. 9.3). En su Observación
general Nº 6, el Comité de los Derechos del Niño
identificó la integración en el país de acogida, la
adopción internacional y el reasentamiento en un
tercer país como alternativas a la repatriación y
esbozó las consideraciones que había que tener
en cuenta en esos casos (párrs. 89 a 94).
394
Mientras que el Protocolo sobre la trata de personas
no aborda directamente la situación de los niños que
no pueden regresar en condiciones de seguridad, las
Guías Legislativas correspondientes señalan que: «En las
situaciones en que el regreso seguro del niño a su familia
o a su país de origen no resulte posible o no corresponda
a sus intereses esenciales, las autoridades de bienestar
social deberán adoptar disposiciones [...] para garantizar
una protección efectiva del niño y la salvaguardia de sus
derechos humanos» (parte 2, párr. 67, cursivas añadidas).
COMENTARIO
181