Principios y directrices recomendados sobre Derechos Humanos y

PARTE 2.3
tanto de la necesidad como de la vulnerabilidad
de una víctima particular. Por consiguiente, deben
tenerse en cuenta al valorar la respuesta que
se requiere 349 . El Principio 9 se aplica a todas
las víctimas de la trata de personas respecto de
las cuales se han iniciado acciones judiciales o
está previsto que se inicien. Afecta a cualquier
Estado en el que se emprendan acciones judiciales
contra presuntos tratantes, y se dirige a los
funcionarios e instituciones del Estado, así como
a proveedores de servicios no estatales.
La primera cuestión que plantea el Principio 9,
que se examina en detalle a continuación, se
refiere al requisito general de que las víctimas de
la trata reciban información y asistencia sobre
los procedimientos judiciales a fin de garantizar
su participación efectiva. A continuación se examinan
las necesidades especiales de las víctimas
que actúan en calidad de testigos, en particular
en las actuaciones penales. Por último, esta
sección examina la condición jurídica de las víctimas
a lo largo de los procedimientos contra los
tratantes. Una persona que ha sido víctima de
trata a través de una frontera internacional probablemente
se encuentre en situación irregular
en cuanto a los requisitos de inmigración. Si no
existen disposiciones especiales que prevean su
estancia, esto podría significar que las personas
víctimas de la trata fueran deportadas antes de
poder participar en las acciones penales contra
sus explotadores. También podría impedir que
las víctimas tuvieran acceso a su derecho a una
reparación efectiva mediante actuaciones civiles,
legales o administrativas. Su situación irregular
puede ser aducida por los Estados para justificar
la detención de víctimas durante los procedimientos
judiciales, práctica que ha sido rechazada
en la sección 7.4 supra por ser incompatible
con las normas de derechos humanos aceptadas
internacionalmente. En este contexto, se estudia
la opción de los permisos de residencia temporales
como medio para regularizar la situación de
349
Véase el Protocolo sobre la trata de personas, art. 6 4).
una víctima mientras duren los procedimientos
judiciales.
9.2. Información, participación y
asistencia en los procedimientos
penales contra los tratantes
El Principio 9 confirma que las personas objeto
de trata tienen un papel legítimo que desempeñar
en las actuaciones penales y civiles contra
sus explotadores: es decir, que tienen derecho
a ser oídas y a ser informadas. También confirma
que las personas víctimas de la trata tienen
derecho a recurrir al sistema judicial para velar
por que sus intereses sean defendidos y sus derechos
respetados. El Principio 9 da expresión
a la opinión de que las víctimas de violaciones
de los derechos humanos «deben contar con
amplias posibilidades de ser oídas y actuar en
los respectivos procesos, tanto en procura del
esclarecimiento de los hechos y del castigo de
los responsables, como en busca de una debida
reparación» 350 .
El Principio 9 confirma el derecho de las víctimas
de la trata a recibir asistencia jurídica y de otro
tipo mientras duren los procedimientos penales
contra sus explotadores. Esta disposición se ve
suplementada por varias directrices que también
se aplican al período anterior o posterior al
juicio. La Directriz 4.8 pide a los Estados que
consideren la posibilidad de:
Establecer disposiciones efectivas para que
las víctimas de trata de personas reciban
asistencia e información jurídicas en un
idioma que entiendan, así como asistencia
social adecuada y suficiente para atender
a sus necesidades inmediatas. Los Estados
deben cerciorarse de que el derecho a esa
350
Caso Villagrán Morales y otros («Niños de la calle»),
sentencia de 19 noviembre 1999, Corte Interamericana de
Derechos Humanos (Ser. C) N° 63 (1999), párr. 227.
162 Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas