Principios y directrices recomendados sobre Derechos Humanos y

mismo tiempo, como se señala en el Convenio
Europeo sobre la trata de seres humanos y la
Convención de las Naciones Unidas contra la
Delincuencia Organizada, el Estado debe hacer
todo lo que esté a su alcance para proporcionar
o garantizar de alguna manera una protección
efectiva para las víctimas que estén cooperando
en las investigaciones penales 356 . El órgano establecido
para formular recomendaciones sobre
la aplicación efectiva del Protocolo sobre la trata
de personas ha afirmado recientemente que en
relación con la protección de las víctimas en calidad
de testigos, los Estados Partes deben prever
medidas para la protección de las víctimas, inclusive
proporcionarles un alojamiento temporal
seguro y mecanismos de protección de testigos,
356
Convenio Europeo sobre la trata de seres humanos,
art. 28; Convención contra la Delincuencia Organizada,
art. 24. Obsérvese que las personas víctimas de la trata
tienen el derecho, en virtud de su condición de víctimas
de delitos, a medidas que garanticen su seguridad y
su protección frente a la intimidación y las represalias
(Principios fundamentales de justicia para las víctimas de
delitos y del abuso de poder, párr. 6 d)).
cuando proceda 357 . Los órganos de las Naciones
Unidas creados en virtud de tratados han afirmado
reiteradamente la necesidad de que los
Estados presten apoyo y protección a los testigos
para que puedan prestar testimonio contra los
autores de actos de trata de personas 358 .
La protección de las víctimas que son testigos a
menudo tiene un importante componente de género.
Las mujeres que han sido víctimas pueden
357
A/63/215, anexo I, párr. 14.
358
Comité de Derechos Humanos, observaciones finales:
Kosovo (Serbia) (CCPR/C/UNK/CO/1, párr. 16); Brasil
(CCPR/C/BRA/CO/2, párr. 15); Tailandia (CCPR/
CO/84/THA, párr. 21); Eslovenia (CCPR/CO/84/
SVN, párr. 11); Kenya (CCPR/CO/83/KEN, párr.
25); Albania (CCPR/CO/82/ALB, párr. 15); Serbia y
Montenegro (CCPR/CO/81/SEMO, párr. 16); Letonia
(CCPR/CO/79/LVA, párr. 12); Federación de Rusia
(CCPR/CO/79/RUS, párr. 10); Eslovaquia (CCPR/
CO/78/SVK, párr. 10); Comité para la Eliminación de
la Discriminación contra la Mujer, observaciones finales:
Líbano (CEDAW/C/LBN/CO/3, párr. 29); Singapur
(CEDAW/C/SGP/CO/3, párr. 22); Bosnia y Herzegovina
(CEDAW/C/BIH/CO/3, párr. 28); Malasia (CEDAW/C/
MYS/CO/2, párr. 24).
Recuadro 10: Las personas víctimas de trata como víctimas de delito y
como testigos
Se facilitará la adecuación de los
procedimientos judiciales y administrativos a
las necesidades de las víctimas:
a) Informando a las víctimas de su papel y del
alcance, el desarrollo cronológico y la marcha
de las actuaciones, así como de la decisión
de sus causas, especialmente cuando se trate
de delitos graves y cuando hayan solicitado
esa información;
b) Permitiendo que las opiniones y preocupaciones
de las víctimas sean presentadas
y examinadas en etapas apropiadas de las
actuaciones siempre que estén en juego sus
intereses, sin perjuicio del acusado y de acuerdo
con el sistema nacional de justicia penal
correspondiente;
c) Prestando asistencia apropiada a las víctimas
durante todo el proceso judicial;
d) Adoptando medidas para minimizar las
molestias causadas a las víctimas, proteger su
intimidad, en caso necesario, y garantizar su
seguridad, así como la de sus familiares y la
de los testigos en su favor, contra todo acto de
intimidación y represalia;
e) Evitando demoras innecesarias en la resolución
de las causas y en la ejecución de
los mandamientos o decretos que concedan
indemnizaciones a las víctimas.
Declaración sobre los principios fundamentales
de justicia para las víctimas de
delitos y del abuso de poder (párr. 6).
COMENTARIO
165