Principios y directrices recomendados sobre Derechos Humanos y

• Todas las personas deben ser consideradas
iguales ante los tribunales;
• Toda persona tiene derecho a ser oída de manera
imparcial y pública por un tribunal competente,
independiente e imparcial establecido
por ley, y
• Todas las personas acusadas gozan de la presunción
de inocencia hasta que se demuestre
su culpabilidad de conformidad con la ley.
De manera más específica, en la determinación
de toda acusación penal, todo acusado tiene los
siguientes derechos:
• El derecho a ser informado rápida y detalladamente
de la naturaleza y la causa de los
cargos que se le imputan;
• El derecho a contar con tiempo y medios
apropiados para preparar la defensa, y a comunicarse
en privado con un abogado de su
elección;
• El derecho a ser juzgado sin demoras indebidas;
• El derecho a ser juzgado en su presencia;
• El derecho a recibir asistencia letrada cuando
lo exijan los intereses de la justicia;
• El derecho a interrogar, o a que se interroguen
en su nombre, a los testigos de cargo y a que
asistan y se interrogue a los testigos a su favor
en las mismas condiciones que a los testigos de
cargo;
• El derecho a contar con los servicios de un intérprete,
en caso necesario, y
• El derecho a no ser obligado a testimoniar en
su contra o a declararse culpable.
En el contexto particular de un juicio penal, incumbe
tanto al fiscal como al juez velar por que
el juicio sea imparcial de acuerdo con las normas
internacionales aplicables 491 . Deben existir mecanismos
de supervisión para garantizar la transparencia
y la rendición de cuentas en las instancias
de investigación, procesamiento y enjuiciamiento.
Véase además:
• Responsabilidad del Estado y diligencia debida:
parte 2.1, secciones 2.1 a 2.4; parte 2.2,
sección 6.3
• Protección de los derechos humanos en las
respuestas a la trata: parte 2.1, secciones 3.1
a 3.5
• Protección y apoyo para las víctimas que actúan
como testigos: parte 2.3, sección 9.3
• Protección y apoyo para los niños víctimas que
actúan como testigos: parte 2.3, sección 10.4
• No penalización y no detención: parte 2.3,
secciones 7.3 y 7.4
• Derecho de las víctimas a participar en los procedimientos
judiciales: parte 2.3, sección 9.2
• Derecho de las víctimas a permanecer durante
los procedimientos judiciales: parte 2.3,
secciones 9.4, 9.5 y 11.2
• Derecho a reparación: parte 2.4, secciones 17.1
a 17.6
491
Esta responsabilidad se destaca en las Directrices de la
ASEAN para especialistas en el apartado 1.F.5.
COMENTARIO
213