- Page 2 and 3:
Collis Ille : Hobbiton trans Aquam
- Page 5 and 6:
TRANSLATOR’S INTRODUCTION As a li
- Page 7 and 8:
faithfully and as comprehensibly as
- Page 9 and 10:
etter in rhythmic (and rhyming) for
- Page 11 and 12:
CAPITA Title Page Translator’s In
- Page 13 and 14:
haec est fabula de rebus praeteriti
- Page 15 and 16:
CAPVT PRIMVM CONVIVIVM INOPINATVM i
- Page 17 and 18:
taciti et cito se auferant quandocu
- Page 19 and 20:
puellae-hobbitae. illo mane Bilbo n
- Page 21 and 22:
quae numquam resolutae sunt donec i
- Page 23 and 24:
“ualde me paenitet ut manseris!
- Page 25 and 26:
aperiri coepit - Bilbo uix stupefac
- Page 27 and 28:
praecipue Thorinum tibi commendam!
- Page 29 and 30:
serum non perficietur, et primum no
- Page 31 and 32:
quam ipsi reuenerunt, et cum lyra T
- Page 33 and 34:
dissitos spectantes homines pallidu
- Page 35 and 36:
mouebat obtestationem faciens contr
- Page 37 and 38:
ululatus illi similis in momento te
- Page 39 and 40:
Effractarium esse, is quidem Effrac
- Page 41 and 42:
fistula longa et laminis implicatis
- Page 43 and 44:
expulsa, cum diuitiis omnibus atque
- Page 45 and 46:
milites trucidauit - fabula infelix
- Page 47 and 48:
ad fodinam Moriae uenit, tabulam fi
- Page 49 and 50:
altas ad latebras et ueteres specus
- Page 51 and 52:
Bilbo, noctis prioris oblitus, sibi
- Page 53 and 54:
“me ualde paenitet,” Bilbo inqu
- Page 55 and 56:
animaduertentes, lente progressi su
- Page 57 and 58:
minus ueri simile est te molestiam
- Page 59 and 60:
primum potuit. “tu non exspectas
- Page 61 and 62:
“licet tibi conari,” Bertus * u
- Page 63 and 64:
cito!” inquiunt. priusquam Balinu
- Page 65 and 66:
“sunt plures etiam uenientes,”
- Page 67 and 68:
totam noctem consumet.” “quis i
- Page 69 and 70:
suffocati et ualde irati sunt: quib
- Page 71 and 72:
contempserunt. copiae ipsorum ualde
- Page 73 and 74:
CAPVT TERTIVM REQVIES BREVIS illo d
- Page 75 and 76:
qui terram in fronte interrumperent
- Page 77 and 78:
simile risui in arboribus erupit: q
- Page 79 and 80:
coquitur,” inquit. “ignes ligne
- Page 81 and 82:
enignus quam aestas. in fabulis mul
- Page 83 and 84:
“quid sunt litterae-lunae?” hob
- Page 85 and 86:
CAPVT QVARTVM SVPER COLLEM ET SVBTE
- Page 87:
magorum sapientium sicut Gandalphi
- Page 90 and 91:
circiter annis quinquaginta, ut ple
- Page 92 and 93:
habuit. somniauit rimam in muro in
- Page 94 and 95:
laborate, nec cessate! orci potent
- Page 96 and 97:
in hanc fabulam uenit, populo Thori
- Page 98 and 99:
iterum uideant!” adeo iratus fuit
- Page 100 and 101:
decem, undecim: ubi sunt Filius et
- Page 102 and 103:
Gandalphus ad nanos progredientes i
- Page 104 and 105:
de se laridum et oua in culina sua
- Page 106 and 107:
subinde meatus fuerunt, qui in latu
- Page 108 and 109:
foedum latere in profundo, in radic
- Page 110 and 111:
aenigma cogitaret. itaque Gollum si
- Page 112 and 113:
habitauerat, extulit. “sss, sss,
- Page 114 and 115:
“est bonum, mi pretiossse? est su
- Page 116 and 117:
itaa, itaaa. alteraam quaestionem,
- Page 118 and 119:
aenigma uera secundum leges antiqua
- Page 120 and 121: mollius desiderauit. “satis tutus
- Page 122 and 123: celeriter appropinquabat. Gollum in
- Page 124 and 125: Bagginssem in sinibuss id habere; n
- Page 126 and 127: “quid agemus? illis maledic et il
- Page 128 and 129: audiuerunt. nunc caue, aut hoc iter
- Page 130 and 131: obligatis. locus erat gobelinorum d
- Page 132 and 133: CAPVT SEXTVM E SARTAGINE IN IGNEM B
- Page 134 and 135: esset, quamobrem ille amicis adhaer
- Page 136 and 137: studiosi fuerunt, et descriptionem
- Page 138 and 139: cetera nos omnes scimus - nisi quod
- Page 140 and 141: euanuit. frutices, et gramina longa
- Page 142 and 143: erecta in apertum lucebat. nescio q
- Page 144 and 145: arbore facillima, “festina, et ma
- Page 146 and 147: homines audaces in eam e Meridie re
- Page 148 and 149: effugerunt. “quid est omnis clamo
- Page 150 and 151: in scuta concrepabant. gobelini ign
- Page 152 and 153: eugepae! eugae! cum illa eugae! fla
- Page 154 and 155: oculis clausis cogitabat num diutiu
- Page 156 and 157: aquila, nequaquam eum animaduertens
- Page 158 and 159: atque rursus commodum, et se aequo
- Page 160 and 161: “noli uellicare!” aquila eius i
- Page 162 and 163: impedimentorum, nec mannos in quibu
- Page 164 and 165: “pro deum fidem, minime, minime,
- Page 166 and 167: paulo post ad cingulum quercuum pro
- Page 168 and 169: Mirksiluae habitat, audiuisti?”
- Page 172 and 173: urbanus fuit. “erat tempestas ter
- Page 174 and 175: custodibus armatis adfuit. secum co
- Page 176 and 177: “ita, nunc uestri sunt quindecim;
- Page 178 and 179: longos uiderat. ibi cenauerunt, aut
- Page 180 and 181: super paludes subter astra quis sec
- Page 182 and 183: seruientibus, ut per totum diem ser
- Page 184 and 185: hobbitus sensit se admodum opprimi,
- Page 186 and 187: mannos omnibus prouisurum esse, et
- Page 188 and 189: habuerint, ultra quod semita ad ora
- Page 190 and 191: crepusculum et in noctem sub luna p
- Page 192 and 193: siluae et draconis obliuiscimini, u
- Page 194 and 195: Montem Solum, ubi carus uetus Smaug
- Page 196 and 197: es uidere assuescebant, aliquando e
- Page 198 and 199: coeperunt. cibus per aeternum non s
- Page 200 and 201: cum illum reduxisset, nihilominus F
- Page 202 and 203: antequam tamen ictum clamoribus lau
- Page 204 and 205: subridens fuit permutatio exigua pr
- Page 206 and 207: circum eum uidit; et ubique sescent
- Page 208 and 209: illuminata; ibi magnum conuiuium ag
- Page 210 and 211: arbores nonnullae decisae erant et
- Page 212 and 213: qui cum experrectus esset nequaquam
- Page 214 and 215: eum tangere. aliquid quasi linea fo
- Page 216 and 217: telis, alia cum alia in tergo et su
- Page 218 and 219: no ue m * lusu, et alteris lusibus
- Page 220 and 221:
arborum occupatae sunt. mox hobbitu
- Page 222 and 223:
calcitrans atque nitens, plurima pa
- Page 224 and 225:
Bofure fratre utrimque fulciebatur;
- Page 226 and 227:
araneae repente rem reliquerunt, et
- Page 228 and 229:
duodecim nani atque hobbitus. ubi q
- Page 230 and 231:
eorum. fuit quoque captiuorum eius
- Page 232 and 233:
CAPVT NONVM CVPAE E CAPTIVITATE pos
- Page 234 and 235:
.Porta Rex-dryadum. dryades captiuo
- Page 236 and 237:
didiceritis!” tum nanos singulos
- Page 238 and 239:
multas locum inuenire, ubi nemo adf
- Page 240 and 241:
apothecas regis apertae sunt. ibi c
- Page 242 and 243:
demisso, dormiebat. promus, qui non
- Page 244 and 245:
umquam rapere iterum possim, etiams
- Page 246 and 247:
loquentes et cantum carptim cantant
- Page 248 and 249:
partem rei melius acturum fuisse. s
- Page 250 and 251:
summo suo decidit. anhelans et lign
- Page 252 and 253:
conaretur. postremo in hoc modo Dom
- Page 254 and 255:
tempore globum cuparum ascendere po
- Page 256 and 257:
gubernatoribus loquentibus ausculta
- Page 258 and 259:
geographica sciuit Flumen Fluens, i
- Page 260 and 261:
cum primum ratis cuparum aspecta er
- Page 262 and 263:
esse!” Filius inquit.“cuius uas
- Page 264 and 265:
cultri a Dryadibus-Siluestribus abl
- Page 266 and 267:
editu Regis sub Monte cantare coepe
- Page 268 and 269:
patefecit. alii cantus fuerunt uete
- Page 270 and 271:
fraudulentos, et citius tardiusue i
- Page 272 and 273:
iam senescebat. noctem frigidam atq
- Page 274 and 275:
Montis uiderunt. e qua aquae Flumin
- Page 276 and 277:
nunc, mirabile dictu, plus Domino B
- Page 278 and 279:
flumine tulerant, custodirent. cete
- Page 280 and 281:
intueri per ingressum, super terras
- Page 282 and 283:
subito Bilbo rem intellexit. omnium
- Page 284 and 285:
CAPVT DVODECIMVM SCIENTIA INTRINSEC
- Page 286 and 287:
pecuniae bene aestiment; alii sunt
- Page 288 and 289:
uenientem fingere potes, cuius adit
- Page 290 and 291:
laetitia exsultauit, et tam gauisus
- Page 292 and 293:
sperantes nescio quomodo se oculis
- Page 294 and 295:
uenatus erat donec, ira sua frigida
- Page 296 and 297:
Smaugem dormire oportet - ut quid i
- Page 298 and 299:
“ita credo,” Smaug inquit, “s
- Page 300 and 301:
periculosum facias et, me non aspic
- Page 302 and 303:
tectum illuminauit quasi fulgur coc
- Page 304 and 305:
“numquam dracones uiuos ride, Bil
- Page 306 and 307:
adamantina Vermis senis etiam erit
- Page 308 and 309:
parte tua, Domine Baggins, crede mi
- Page 310 and 311:
a tecto in capita eorum deciderunt.
- Page 312 and 313:
CAPVT TERTIVM DECIMVM NON DOMI inte
- Page 314 and 315:
induto progressus est. qui tamen ei
- Page 316 and 317:
saliens tum in aerem ascendebat. Bi
- Page 318 and 319:
“iuuet!” “nunc quid in orbe t
- Page 320 and 321:
quo regulo-dryadum iuueni multo ant
- Page 322 and 323:
per conclaue transierunt. hinc mens
- Page 324 and 325:
discessit atque ad speculam ascende
- Page 326 and 327:
hic locum planum sine muro in tribu
- Page 328 and 329:
CAPVT QVARTVM DECIMVM IGNIS ET AQVA
- Page 330 and 331:
paruum tempus habuerunt. omne uas i
- Page 332 and 333:
erit. quae fuit spes draconis. si o
- Page 334 and 335:
Vatis. luna crescens altius atque a
- Page 336 and 337:
eum stabat). “qui hac nocte locum
- Page 338 and 339:
et praeparationes ad eos tuendos at
- Page 340 and 341:
litoris remouerunt; nam semper in p
- Page 342 and 343:
“credo eum aliquid nobis dicere c
- Page 344 and 345:
Esgarothis decidere tertia nocte ab
- Page 346 and 347:
(praeter, sane, ianuam paruam celat
- Page 348 and 349:
Thorinus eos salutauerunt: “qui e
- Page 350 and 351:
specus!” ianuas, manens. “ut ue
- Page 352 and 353:
praeteritis Thorinus in thesauro ma
- Page 354 and 355:
uestra indutias atque colloquium ro
- Page 356 and 357:
appropinquantes. “sed ad Montem p
- Page 358 and 359:
noua facta discessisset et ad alueu
- Page 360 and 361:
aceruo auri atque se fame enecandum
- Page 362 and 363:
“tibi gratias maximas ago, sane,
- Page 364 and 365:
CAPVT SEPTIMVM DECIMVM NVBES RVMPVN
- Page 366 and 367:
miser hobbite! tu paruule - effract
- Page 368 and 369:
“ualete!” eis clamauit. “rurs
- Page 370 and 371:
tulerunt; nam nani onera ponderosis
- Page 372 and 373:
sequuntur!” omnes omnino fuerunt
- Page 374 and 375:
dryades summa agilitate ad uerticem
- Page 376 and 377:
quae a massa principe Montis in med
- Page 378 and 379:
extremam rem, omnibus perpensis, Re
- Page 380 and 381:
CAPVT OCTAVVM DECIMVM ITER RETRORSV
- Page 382 and 383:
cum Gandalphus Bilbonem uidisset, l
- Page 384 and 385:
liberauerant, ut et dryades et homi
- Page 386 and 387:
filius domicilium habebat, qui Rex
- Page 388 and 389:
copia dryadum iter faciebat; quae m
- Page 390 and 391:
Montium Nebulosorum pauci et pauidi
- Page 392 and 393:
CAPVT NONVM DECIMVM GRADVS VLTIMVS
- Page 394 and 395:
uos iubent et saluer e cum la tra-l
- Page 396 and 397:
“itaque, Gens Iucunda!” Bilbo p
- Page 398 and 399:
nequaquam placuit, suspenderunt. po
- Page 400 and 401:
egressus Domini Bilbonis Bagginsis
- Page 402 and 403:
coeperunt, et Bilbo rogauit quomodo
- Page 404 and 405:
in diebus eius auro fluere.” “t
- Page 406 and 407:
Coruicollis, -is Ravenhill Dainus,
- Page 408 and 409:
Radagastus, -i Radagast, a wizard R
- Page 410 and 411:
conies, -iei cony (slang for rabbit
- Page 412 and 413:
puluis bombardica gunpowder pyrobol
- Page 414 and 415:
APPENDIX POETICAL METRES As a rule-
- Page 416 and 417:
Asclepiad Caput III Caput IV quid f
- Page 418 and 419:
Caput XV tandem sub tenebris rupibu
- Page 420 and 421:
“Peter Needham has risen valiantl
- Page 422 and 423:
All rights reserved under Internati
- Page 424:
United States HarperCollins Publish