- Page 2 and 3:
Collis Ille : Hobbiton trans Aquam
- Page 5 and 6:
TRANSLATOR’S INTRODUCTION As a li
- Page 7 and 8:
faithfully and as comprehensibly as
- Page 9 and 10:
etter in rhythmic (and rhyming) for
- Page 11 and 12:
CAPITA Title Page Translator’s In
- Page 13 and 14:
haec est fabula de rebus praeteriti
- Page 15 and 16:
CAPVT PRIMVM CONVIVIVM INOPINATVM i
- Page 17 and 18:
taciti et cito se auferant quandocu
- Page 19 and 20:
puellae-hobbitae. illo mane Bilbo n
- Page 21 and 22:
quae numquam resolutae sunt donec i
- Page 23 and 24:
“ualde me paenitet ut manseris!
- Page 25 and 26:
aperiri coepit - Bilbo uix stupefac
- Page 27 and 28:
praecipue Thorinum tibi commendam!
- Page 29 and 30:
serum non perficietur, et primum no
- Page 31 and 32:
quam ipsi reuenerunt, et cum lyra T
- Page 33 and 34:
dissitos spectantes homines pallidu
- Page 35 and 36:
mouebat obtestationem faciens contr
- Page 37 and 38:
ululatus illi similis in momento te
- Page 39 and 40:
Effractarium esse, is quidem Effrac
- Page 41 and 42:
fistula longa et laminis implicatis
- Page 43 and 44:
expulsa, cum diuitiis omnibus atque
- Page 45 and 46:
milites trucidauit - fabula infelix
- Page 47 and 48:
ad fodinam Moriae uenit, tabulam fi
- Page 49 and 50:
altas ad latebras et ueteres specus
- Page 51 and 52:
Bilbo, noctis prioris oblitus, sibi
- Page 53 and 54:
“me ualde paenitet,” Bilbo inqu
- Page 55 and 56:
animaduertentes, lente progressi su
- Page 57 and 58:
minus ueri simile est te molestiam
- Page 59 and 60:
primum potuit. “tu non exspectas
- Page 61 and 62:
“licet tibi conari,” Bertus * u
- Page 63 and 64:
cito!” inquiunt. priusquam Balinu
- Page 65 and 66:
“sunt plures etiam uenientes,”
- Page 67 and 68:
totam noctem consumet.” “quis i
- Page 69 and 70:
suffocati et ualde irati sunt: quib
- Page 71 and 72:
contempserunt. copiae ipsorum ualde
- Page 73 and 74:
CAPVT TERTIVM REQVIES BREVIS illo d
- Page 75 and 76:
qui terram in fronte interrumperent
- Page 77 and 78:
simile risui in arboribus erupit: q
- Page 79 and 80:
coquitur,” inquit. “ignes ligne
- Page 81 and 82:
enignus quam aestas. in fabulis mul
- Page 83 and 84:
“quid sunt litterae-lunae?” hob
- Page 85 and 86:
CAPVT QVARTVM SVPER COLLEM ET SVBTE
- Page 87:
magorum sapientium sicut Gandalphi
- Page 90 and 91:
circiter annis quinquaginta, ut ple
- Page 92 and 93:
habuit. somniauit rimam in muro in
- Page 94 and 95:
laborate, nec cessate! orci potent
- Page 96 and 97:
in hanc fabulam uenit, populo Thori
- Page 98 and 99:
iterum uideant!” adeo iratus fuit
- Page 100 and 101:
decem, undecim: ubi sunt Filius et
- Page 102 and 103:
Gandalphus ad nanos progredientes i
- Page 104 and 105:
de se laridum et oua in culina sua
- Page 106 and 107:
subinde meatus fuerunt, qui in latu
- Page 108 and 109:
foedum latere in profundo, in radic
- Page 110 and 111:
aenigma cogitaret. itaque Gollum si
- Page 112 and 113:
habitauerat, extulit. “sss, sss,
- Page 114 and 115:
“est bonum, mi pretiossse? est su
- Page 116 and 117:
itaa, itaaa. alteraam quaestionem,
- Page 118 and 119:
aenigma uera secundum leges antiqua
- Page 120 and 121:
mollius desiderauit. “satis tutus
- Page 122 and 123:
celeriter appropinquabat. Gollum in
- Page 124 and 125:
Bagginssem in sinibuss id habere; n
- Page 126 and 127:
“quid agemus? illis maledic et il
- Page 128 and 129:
audiuerunt. nunc caue, aut hoc iter
- Page 130 and 131:
obligatis. locus erat gobelinorum d
- Page 132 and 133:
CAPVT SEXTVM E SARTAGINE IN IGNEM B
- Page 134 and 135:
esset, quamobrem ille amicis adhaer
- Page 136 and 137:
studiosi fuerunt, et descriptionem
- Page 138 and 139:
cetera nos omnes scimus - nisi quod
- Page 140 and 141:
euanuit. frutices, et gramina longa
- Page 142 and 143:
erecta in apertum lucebat. nescio q
- Page 144 and 145:
arbore facillima, “festina, et ma
- Page 146 and 147:
homines audaces in eam e Meridie re
- Page 148 and 149:
effugerunt. “quid est omnis clamo
- Page 150 and 151:
in scuta concrepabant. gobelini ign
- Page 152 and 153:
eugepae! eugae! cum illa eugae! fla
- Page 154 and 155:
oculis clausis cogitabat num diutiu
- Page 156 and 157:
aquila, nequaquam eum animaduertens
- Page 158 and 159:
atque rursus commodum, et se aequo
- Page 160 and 161:
“noli uellicare!” aquila eius i
- Page 162 and 163:
impedimentorum, nec mannos in quibu
- Page 164 and 165:
“pro deum fidem, minime, minime,
- Page 166 and 167:
paulo post ad cingulum quercuum pro
- Page 168 and 169:
Mirksiluae habitat, audiuisti?”
- Page 171 and 172:
“aut duobus? unum solum atque par
- Page 173 and 174:
“copia mannorum? quid eratis uos
- Page 175 and 176:
patefecit magis quam potis erat, se
- Page 177 and 178:
in orationem uersis dixit. qui iter
- Page 179 and 180:
arboribus siluae sederunt. utrum ma
- Page 181 and 182:
despiciebat. foris erat fremitus, e
- Page 183 and 184:
mihi licet dicere ursos paruos, urs
- Page 185 and 186:
et multos seruos eius principes ab
- Page 187 and 188:
“id est omne consilium, quod uobi
- Page 189 and 190:
contendentes ubicumque terra erat g
- Page 191 and 192:
tenebras ursum magnum nos comitante
- Page 193 and 194:
errare! - si id feceritis est mille
- Page 195 and 196:
CAPVT OCTAVVM MVSCAE ET ARANEAE in
- Page 197 and 198:
nulla uidere posse: nam oculo s uid
- Page 199 and 200:
sed oculi mei non uident tam bene q
- Page 201 and 202:
“sunt nulli remi. quomodo lintrem
- Page 203 and 204:
omnibus molestiis, quae eum uexauer
- Page 205 and 206:
“estne nullus finis huius siluae
- Page 207 and 208:
papiliones nihili putauerunt, et, c
- Page 209 and 210:
uidebatur, in tenebris uiderunt; tu
- Page 211 and 212:
primum uigilias agitauit, susurro m
- Page 213 and 214:
erant. qui cantus erant magni atque
- Page 215 and 216:
hominem mutatum esse, multum feroci
- Page 217 and 218:
fundo fascium aliquorum eminentem u
- Page 219 and 220:
aranea uetusta pigra, in arbore ded
- Page 221 and 222:
quatenus ierat ut ausi est. tum mag
- Page 223 and 224:
Filium liberauisset anulum deposuer
- Page 225 and 226:
iratae ab “Arachne” sunt ut ins
- Page 227 and 228:
hobbitus non adfuisset, cui gratias
- Page 229 and 230:
pulchriores et sapientiores et doct
- Page 231 and 232:
“in illos impetum non fecimus,”
- Page 233 and 234:
numerauissent, hobbitum nec umquam
- Page 235 and 236:
sanioris plenae. in magna aula cum
- Page 237 and 238:
dryades uenantes, per omnem tempus
- Page 239 and 240:
Bilboni crediderunt. uides rem effe
- Page 241 and 242:
et miratus est num illa ad amicos l
- Page 243 and 244:
offendebat, aut grunniebat, aut in
- Page 245 and 246:
erant ad promum iuuandum ut cupae e
- Page 247 and 248:
conuiuari coepisti et mentem pertur
- Page 249 and 250:
stellas, astra; harenam, feraces! a
- Page 251 and 252:
fluebant humiliora in aqua uisa ess
- Page 253 and 254:
frigidis lentisque haerentibus comm
- Page 255 and 256:
CAPVT DECIMVM HOSPITALITER EXCIPIVN
- Page 257 and 258:
obtulit, et rex Dryadum-Siluestrium
- Page 259 and 260:
in litoribus adhuc aspici potuerunt
- Page 261 and 262:
fortasse oblitus est se semel minim
- Page 263 and 264:
iuuenes in oppido aperte dubitabant
- Page 265 and 266:
magna saluit. nulli autem magis att
- Page 267 and 268:
educto! sic maligna sidera cadentqu
- Page 269 and 270:
umquam loquebatur dum nani in Oppid
- Page 271 and 272:
CAPVT VNDECIMVM IN LIMINE duos dies
- Page 273 and 274:
nomine Coruicollis, terminatum est,
- Page 275 and 276:
.Porta Antica.
- Page 277 and 278:
amissa, saepe rursus reperta, in su
- Page 279 and 280:
imis saxi interrumpebat. uocibus hu
- Page 281 and 282:
his auditis, Bilbo - nam nani in sa
- Page 283 and 284:
“illa clauis!” Bilbo clamauit.
- Page 285 and 286:
“ita dic statim et desine! fortas
- Page 287 and 288:
miserum, quam stulte ego fui et sum
- Page 289 and 290:
dryadibus in diebus in quibus orbis
- Page 291 and 292:
excitatum transierat. est in antro
- Page 293 and 294:
quem sarcinas suas ducebant atque t
- Page 295 and 296:
exspectatisne me cum omni aceruo Th
- Page 297 and 298:
dormire uisus est, paene mortuus et
- Page 299 and 300:
“sic priori nocte cogitaui,” se
- Page 301 and 302:
litus, quod in diebus eius iuniorib
- Page 303 and 304:
eius praecipuum infra aspexisse, cu
- Page 305 and 306:
egionibus habitabat, manibus patris
- Page 307 and 308:
“quamobrem ergo Smaug terminum in
- Page 309 and 310:
inuenerant, scilicet Cor Montis, Ar
- Page 311 and 312:
discessit.
- Page 313 and 314:
confractam atque obsaeptam esse. ne
- Page 315 and 316:
cum Bilbo de gradibus cum offension
- Page 317 and 318:
ceperint!” ceteris paribus nihilo
- Page 319 and 320:
aulam explorandi cupidi fuerunt, du
- Page 321 and 322:
candidis a cucullis pannosis, singi
- Page 323 and 324:
“euge!” Bilbo inquit. “numqua
- Page 325 and 326:
sequamur!” fuit uia sub muro saxe
- Page 327 and 328:
exteriorem consederunt et consilia
- Page 329 and 330:
primam lucem uiderunt. aliquid in i
- Page 331 and 332:
ignis e faucibus draconis exsiluit.
- Page 333 and 334:
uertit!” et dum Vates admirans su
- Page 335 and 336:
quod ille amissus est!” et in med
- Page 337 and 338:
de uerbis Domini et Conualle restit
- Page 339 and 340:
inuenit; et super eum cornices dens
- Page 341 and 342:
CAPVT QVINTVM DECIMVM NVBES CONGREG
- Page 343 and 344:
sum illam senem auem intellegere no
- Page 345 and 346:
uiuimus nullum aurum nostrum aut fu
- Page 347 and 348:
funibus res sustulerunt. fornicem p
- Page 349 and 350:
Metus, acutus est, dolis. gens! uoc
- Page 351 and 352:
homo procerus in frontem gressus es
- Page 353 and 354:
hoc consilio habet. nunc abscede pr
- Page 355 and 356:
CAPVT SEXTVM DECIMVM FVR NOCTE nunc
- Page 357 and 358:
nanus pinguis fremuit. “res omnin
- Page 359 and 360:
“quidcumque sit, meum est, mi bon
- Page 361 and 362:
pulchras uidere solebant, attonitus
- Page 363 and 364:
est quid proxime acturum sit. media
- Page 365 and 366:
“mens mea cum solibus paucis orti
- Page 367 and 368: conueniamus!” tum se uerso super
- Page 369 and 370: manibus gesserunt; sed quisque quoq
- Page 371 and 372: poterunt, nisi eos siuerimus, neque
- Page 373 and 374: Septentrione, directo pone Dainum,
- Page 375 and 376: dryades primum impetum fecerunt. od
- Page 377 and 378: “ad me! ad me! dryades et homines
- Page 379 and 380: iactans. si dryades eum audire non
- Page 381 and 382: ascendere. “salue!” uoce tremul
- Page 383 and 384: tristis uel iucundus, nunc mihi rel
- Page 385 and 386: Septentrionum occidere, et per mult
- Page 387 and 388: demus. uelim ut te praeter omnes di
- Page 389 and 390: uno stabat, “ut hoc donum accipia
- Page 391 and 392: Bagginsensis cottidie fortior fieba
- Page 393 and 394: ob causam ultionis, et uiris uires
- Page 395 and 396: erant aliae, etiam plurae, fabulae
- Page 397 and 398: gustum.” “uia etiam est longa,
- Page 399 and 400: tandem uidere uolunt. prata uirenti
- Page 401 and 402: tabulam supra focum pendebat. loric
- Page 403 and 404: Dominus prior mortuum taetrum obier
- Page 405 and 406: NOMINA PROPRIA Aculeus, -i Sting Al
- Page 407 and 408: Gondolin, -is Gondolin Gulielmus, -
- Page 409 and 410: VERBA FORTASSE AVT INCOGNITA AVT NO
- Page 411 and 412: integumentum manuum muff (fur cover
- Page 413 and 414: tyto, -onis alba barn owl umerale,
- Page 415 and 416: O quanta qualia sunt illa sabbata q
- Page 417: Caput VI quinque aues quindecim arb
- Page 421 and 422: Copyright HarperCollinsPublishers 7
- Page 423 and 424: About the Publisher Australia Harpe
Change language