ÇÃÂÌνια - ΕθνικÃÂŒ ΜεÄÃÌβιο ΠολÃ…ÄεÇνείο
ÇÃÂÌνια - ΕθνικÃÂŒ ΜεÄÃÌβιο ΠολÃ…ÄεÇνείο
ÇÃÂÌνια - ΕθνικÃÂŒ ΜεÄÃÌβιο ΠολÃ…ÄεÇνείο
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
τον 13ο αιώνα, ο όρος Arts είχε την έννοια των Crafts. Όσο για την έννοια των καλών<br />
τεχνών, ο όρος Beaux arts εμφανίζεται στα γαλλικά το 1752 και ο όρος Fine arts στα<br />
αγγλικά τον 18ο αιώνα επίσης. Με περίπου αντίστοιχες χρονολογίες διακρίνουμε στον<br />
Πίνακα 6 και τους όρους Craftsman και Artisan, Artist και Artiste.<br />
Η αρχαία ελληνική διαθέτει τον όρο Τέχνη. Τον βρίσκουμε στον Όμηρο και στον<br />
Ηρόδοτο, όπου χρησιμοποιείται αδιακρίτως για όλους τους τεχνίτες, σπουδαίους και<br />
δευτερεύοντες. Στα ελληνικά, η «υψηλή» τέχνη πρωτοεμφανίζεται στον Πλάτωνα και<br />
στον Αριστοτέλη. Ο Πίνακας 6 περιέχει τις αντίστοιχες χρονολογίες για τους όρους<br />
Τεχνική, Τεχνίτης, Τεχνικός και Καλλιτέχνης.<br />
Ο Κουμανούδης, πιστός στους κανόνες που έχει θέσει, δεν καταγράφει καμιά<br />
από τις παραπάνω λέξεις, ακραιφνώς αρχαιοελληνικές, αφού δεν είναι νεολογισμοί.<br />
Αδιαφορεί δηλαδή και για τον Καλλιτέχνη· αλλά υποκύπτει στην Καλλιτέχνιδα. Επειδή<br />
Πίνακας 6<br />
Η Τεχνική και η Τέχνη, τα Τεχνουργεία και τα Καλλιτεχνεία – Τεχνική και Τεχνολογία, Βιοτεχνία και Βιομηχανία<br />
Συγκριτική χρονολόγηση όρων και νεολογισμών<br />
Αγγλικοί όροι Χρονολόγηση Γαλλικοί όροι Χρονολόγηση Ελληνικοί όροι Χρονολόγηση<br />
Τέχνη (γενικώς)<br />
Όμηρος, Ηρόδοτος<br />
Τέχνη, υψηλή<br />
Πλάτων, Αριστοτέλης<br />
Τεχνική, Τεχνίτης, Τεχνικός<br />
Αριστοτέλης<br />
Καλλιτέχνης<br />
Πλούταρχος, Στράβων<br />
Craftsman 1345-1469 Artisan 1594<br />
Artist 1570-1599 Artiste 1771<br />
Art(s) (crafts) 18ος αι. Art(s), métiers 1160 Καλλιτεχνείον 1845<br />
Art, fine art 18ος αι. Art, Beaux Arts 1752 Καλλιτέχνις (γένους θηλυκού) 1888<br />
============ ========= ============ =========== ==================== ============<br />
Technology / Τπ (*) 1600-1629 Technologique/Τπ 1795<br />
Technic,Technical/Τπ 1600-1629 Technique / Τπ 1750 Τεχνουργικός, Τεχνουργείον /Τπ 1768, 1829<br />
Technique / Τν 1800-1829 Technologie / Τπ 1803 Τεχνοεπιστήμων / Τν 1887<br />
Technician / Τν 1830-1869 Technicien / Τπ 1836 Τεχνικότης / Τν (;) 1887<br />
Technology / Τν 1830-1869 Technologie / Τν (*) 1872 Τεχνογνωσία / Τν (*) 1894<br />
============ ========= ============ =========== ===================== =============<br />
Manufacture / β 1570-1599 Manufacture / β 1597 Βιοτεχνία / β 1856<br />
Industry / β+Βπ 1530-1750 Industrie / β+Βπ 1771 Βιομηχανία / β+Βπ 1839 (?)<br />
Industrial / β+Βπ 1570-1599<br />
Industriel /<br />
β+Βπ+Βν<br />
1818 Βιομηχανικός / β+Βπ 1840<br />
Industry / Βπ+Βν 1750-1799 Industrie / Βπ+Βν 1823 Βιομηχανία / Βν 1890-93<br />
Industrialism / Βν 1830-1869 Industrialisme / Βν 1823<br />
Industrialize / Βν 1870-1899 Industrialiser / Βν 1827 Εκβιομηχάνισις / Βν 1894<br />
Industrialization / Βν 1900-1929<br />
Industrialisation<br />
/ Βν<br />
1847 Βιομηχανοφάγος / Βν 1894<br />
============= ========= ============ =========== ===================== =============<br />
Photography 1834/1839 Photographie 1834/ 1839 Φωτογράφησις, Φωτογραφία 1840, 1871<br />
Steamer / Steamboat 1770-1799 Steamer 1829 Ατμόπλοιον 1859<br />
Railway / Railroad 1800-1829 Chemin de fer 1787/1823 Σιδηρόδρομος 1871<br />
Locomotive 1800-1829 Locomotive 1834 Ατμοϊπποσιδηρόδρομος 1870 ?<br />
Tramway / tram-road 1818 / 1845 Tramway 1860 Τράμβαϋ 1889<br />
Υπόμνημα :<br />
Τπ : Τεχνική ή Τεχνολογία με την προ-νεωτερική έννοια (π.χ. στην οικοτεχνική ή βιοτεχνική παραγωγή).<br />
Τν : Τεχνική ή Τεχνολογία με τη νεωτερική έννοια της τεχνολογίας ή τεχνογνωσίας.<br />
β : Βιοτεχνία είτε με την προ-νεωτερική της έννοια (οικοτεχνία, χειροτεχνία) είτε με τη νεωτερική (ύστερος 19ος αι.)<br />
Βπ : Βιομηχανία με την προ-νεωτερική της έννοια (ευρεία οικοτεχνική ή βιοτεχνική παραγωγή, ή «πρωτοβιομηχανία»).<br />
Βν : Βιομηχανία με τη νεωτερική έννοια της βιομηχανικής παραγωγής μεγάλης κλίμακας.<br />
Όπου δεν υπάρχει διακριτικό, το νόημα του όρου δεν προκύπτει από τις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν.<br />
(*) Για τη λέξη Τεχνολογία στην ελληνική, καθώς και για περισσότερες επεξηγήσεις, βλ το κείμενο.<br />
Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η 17
Change language