MEW-Band-31 - Marx wirklich studieren!

88
Marx an Engels
in Manchester
[London] 20. Febr. 1866
Lieber Fred,
Du kannst Dir denken, wie gelegen die £ 10 kamen. Ich hatte zwei
Exekutionsdrohungen im Haus, für die Sau-Munizipaltaxes von 6 £ 9 d.
und für die Queen's Taxes1 von 1 sh. 16 d. Und der Termin verlief bis
Freitag.
Was die Karbunkel angeht, so steht es so:
Von dem obern hatte ich Dir mit meiner langen Praxis gesagt, daß er
eigentlich geschnitten werden müsse. Heute (Dienstag), nach Empfang
Deines Briefes, nahm ich ein scharfes Rasiermesser, Relict of dear Lupus2, und schnitt den Hund in eigner Person. (Ich kann Arzte nicht zwischen den
Geschlechtsteilen oder in ihrer Nähe dulden. Im übrigen stellt Allen mir
das Zeugnis aus, that I am one of the best subjects to be operated upon3. Ich
erkenne immer das Notwendige an.) Das sang brüle, as Mrs. Lormier says4, quillte, sprang vielmehr, hoch empor, und ich betrachte diesen Karbunkel
nun als begraben, obgleich it still wants some nursing5. Was den untern Hund angeht, so wird er bösartig und ist außer meiner
Kontrolle und hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen. Geht diese
Schweinerei voran, so muß ich natürlich Allen kommen lassen, da ich unfähig
bin, infolge des locus des Hundes, ihn selbst to watch and eure6. Im
übrigen ist es klar, daß ich, on the whole7, von Karbunkelkrankheit mehr
weiß als die meisten Ärzte.
Was ich übrigens dem Gumpert bei meinem letzten stay8 in Manchester
angedeutet, ist noch meine Ansicht: nämlich, daß das Jucken und Kratzen
zwischen dem Hoden und dem Podex seit 21/a Jahren und das Abschälen der
Haut, infolge davon, meinen Körper mehr aufreibt als irgend etwas andres.
Die Sache fing an 1j2 Jahr vor dem ersten Monster-Karbunkel, den ich auf
dem Rücken hatte, und dauert fort bis jetzt.
1 staatlichen Steuern - 2 ein Andenken an den teuren Lupus - 3 daß ich eines der besten Objekte
zum Operieren bin - 4 verdorbene Blut, wie Frau Lormier sagt - 6 er noch etwas Behandlung
erfordert - 6 zu überwachen und zu kurieren - 7 alles in allem - 8 Aufenthalt