MEW-Band-31 - Marx wirklich studieren!

156
Engels an Marx
in London
Manchester, 24. Juni 1867
Lieber Mohr,
Die Bogen1 bis inkl. 12 dankend erhalten, habe aber noch nicht über
Nr.8 hinaus gelesen. Die Kapitel über die Verwandlung in Kapital und das
Entstehen des Mehrwerts bilden, was Darstellung und Inhalt angeht, soweit
den Glanzpunkt. 13501 Ich habe sie gestern dem Moore vorübersetzt,
der sie auch richtig kapiert hat und sehr verwundert war über diese einfache
Methode, Resultate zu erlangen. Gleichzeitig habe ich die Frage gelöst,
wer Dein Buch englisch übersetzen soll: der Moore. Er kann jetzt
Deutsch genug, um den Heine ziemlich fließend zu lesen und wird sich bald
in Deinen Stil hineinarbeiten (mit Ausnahme der Wertform und der Terminologie,
da werd' ich stark nachhelfen müssen). Dabei versteht sich, daß
die ganze Arbeit unter, meiner unmittelbaren Aufsicht vor sich geht. Sobald
Du einen Verleger hast, der ihm notabene etwas für seine Arbeit zahlt,
ist er ganz bereit dazu. Der Kerl ist fleißig und zuverlässig und hat dabei
soviel theoretische Vorbildung, wie man bei einem Engländer erwarten
kann. Ich habe ihm gesagt, die Analyse der Ware und das übers Geld würdest
Du selbst englisch neu bearbeiten. Für den Rest aber ist nun auch
eine Terminologie (englische) nötig, um die Hegeischen Ausdrücke zu verdolmetschen,
und da kannst Du einstweilen darüber nachdenken, denn das
ist nicht leicht, aber unumgänglich.
Wieviel Bogen sind nun eigentlich schon gesetzt, ich kann nicht mehr
daraus klug werden, es muß aber doch wohl jetzt das halbe Buch gesetzt
sein? Ich freue mich auf die Verlegenheit der Herren Ökonomen, wenn sie
an die beiden oben erwähnten Passus kommen. Die Entwicklung derWertform
ist allerdings das An-sich der ganzen bürgerlichen Schmiere, die
revolutionäre Konsequenz tritt aber noch nicht so hervor, und die Leute
können sich an diesen abstrakten Sachen leichter vorbeidrücken und