MEW-Band-31 - Marx wirklich studieren!

191
Marx an Engels
in Manchester
London, 19. Okt. 1867
Dear Fred,
Was den Borkheim angeht, so hatte ich ihm gesagt: Was Engels schreibt,
ist geschrieben und ist nichts dran „abzudingen". Er (heute ist er nach Bordeaux
abgereist) ließ sich soweit von mir bestimmen, daß er mir 40 £ einzahlte
und versprach, wenn Du nicht könntest etc., ohne weitere Weitläufigkeit
to find the rest1 bis Nov. 10. Aber als Kaufmann und Jud mußte er doch
noch einen Versuch machen!
Übrigens hat B[orkheim] große Genugtuung erlebt. Schab[e]litz hat
eine höchst renommistische Anzeige von B[or]k[heim]s „Perle" im „Buchhändlerbörsenblatt"
gemacht14051, worin B[orkheim] namentlich als Peter
der Eremit gegen Rußland figuriert. Well! Die „Moskauer Zeitung" 2 hat
dies als Kuriosum abgedruckt (übersetzt), und er erlebte so das Vergnügen,
sich und seinen Namen russisch gedruckt zu sehn! Er hat mir die Nummer
gezeigt und verdolmetscht.
Lafargue hatte viel zu tun, das Französische B[orkheim]s wenigstens
tolrabel3 ins Französische zu übersetzen. 4 Ich mußte ihm natürlich beistehn,
namentlich für die Zitate aus Kant, Fichte, Hegel, die B[orkheim] selbst im
Deutschen wohl nicht ganz verstand. Aber die Leute stehn in seiner Bibliothek.
Ich bin froh, daß die Sache soweit settled5 ist. In den letzten Wochen
war es mir positiv unmöglich, mehr als vielleicht 2 Stunden zu schreiben.
Außer dem Andrang from without6 der Hauskatzenjammer, der mir immer
auf die Leber schlägt. Ich wurde wieder schlaflos und hatte das Vergnügen,
in der Nähe des membrum7 2 Karbunkelchen aufblühn zu sehn. Glücklicherweise
sind sie verblüht. Meine Krankheit kommt immer aus dem Kopf. Da
ich grade vom membrum spreche, empfehle ich Dir für Moore folgende
Verse aus dem französischen Satiriker des 16. Jh., Mathurin Regnier. Trotz
1 den Rest aufzutreiben - 2 „Mos£ou>s£ye Wedomosti" - 3 leidlich - 4 siehe vorl. Band, S. 355
6 geregelt - 6 von außen - 7 Glieds