MEW-Band-31 - Marx wirklich studieren!

worte über Schulze-Del[itzsch], wo Vogt aufsprang und beide Fäuste ballte,
und über die Kosaken. Das war ein Lahres Glück. Man hielt seine Rede
für bedeutend, weil man sie nicht verstand. Er spielt daher, sowohl in
„Times" 13911 als der französischen Presse, eine Art Rolle. Aber nun kömmt der
drawback 23. Dieser Narr will seine Rede deutsch, englisch, russisch und in
dem französischen Original drucken lassen. Letzteres liegt mir nun vor. 13921
Er sandte es mir, damit Lafargue es durchsehe. Mit Ausnahme der paar
Stichworte, die ich ihm soufflierte, nicht nur geschmackloser Kladderadatsch,
sondern oft reiner Blödsinn. Und nun gar das Französisch! Z.B.: „Sans
stultification il serait impossible de discuter, s'il faudrait d'abord faire
enlever la femelle Isabelle, faire sauter le male Bismarck ou faire s'£vanouir
l'agile hermaphrodite Beust. II y a de grands orateurs, de profonds penseurs
franfais, membres de cette union, mais füssent-ils tous des Mirabeaux
acheves et des Descartes consommes, les tetes allemandes seraient trop
carr6es pour le trouver rond, qu'il füt d'abord et avant tout le gouvernement
franfais,l'abolition duquel introniseraitl'ere delapaixinternationale."
Assez! 24
Wie wenig er ahnte, welcher Art „sein Französisch", geht aus folgender
Randglosse hervor, die er auf das mir eingesandte Manuskript schrieb:
„Bitte lassen Sie doch das schnell von Herrn Lafargue durchsehn, etwaiges (!)
schlechtes Französisch korrigieren am Rande!" Ich war, of course, obliged 25
ihm mitzuteilen, daß Lafargue ihn sehn müsse, da er die „Wegstreichungen"
(L[afargue] will von vornherein the first half 26 ganz wegstreichen) und
„Änderungen" ohne ihn nicht vornehmen könne. Er kömmt deswegen heut
abend zu mir. Lafargue zeigte mir außerdem fast in jedem Satz französischen
commis voyageur slang 2,1. Z.B. „Parlons rondement!" 28
Private Affairs: Ich habe mit Borkheim gesprochen, ob es nicht möglich,
mir in London einen loan 29 aufzutreiben von wenigstens 100 £. Er sagt ja,
er wolle 1 Bürge sein, wenn Du der andre. Überhaupt müsse er aber vorher
von Dir selbst über die Sache hören. Der status ist einfach dieser: Ich kann
weder Band II fertigmachen, noch die Zeit zur Intrige für die englische
23 die Kehrseite - 24 „Ohne Verblödung wäre es unmöglich, darüber zu diskutieren, ob man
zuerst das Weibchen Isabella entführen, das Männchen Bismarck stürzen oder den flinken
Hermaphroditen Beust beseitigen solle. Es gibt unter den Mitgliedern dieser Gesellschaft
große Redner, tiefe französische Denker, aber wären sie auch alle vollendete Mirabeaus
oder vollkommene Descartes, so wären doch die deutschen Köpfe allzu quadratisch, um
die Sache rund zu finden, daß es nämlich zuerst und vor allem die französische Regierung
ist, deren Sturz das Zeitalter des internationalen Friedens eröffnen würde." Genug!
- 25 natürlich, verpflichtet - 26 die erste Hälfte - 27 Handlungsreisendenjargon -
28 „Rundheraus gesagt!" - 29 ein Darlehn