MEW-Band-31 - Marx wirklich studieren!

71
Marx an Ludwig Büchner
in Darmstadt
Hannover, I.Mai 1867
(Adr. Dr. Kugelmann)
Hochgeehrter Herr,
Wenn ich, Ihnen durchaus fremd, mir erlaube, mich persönlich an Sie
zu wenden und zwar in einer persönlichen, wenn auch zugleich wissenschaftlichen
Angelegenheit, so entschuldigen Sie das mit dem Vertrauen, welches
ich in Sie als Mann der Wissenschaft und Parteimann setze.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um den ersten Band meines
Werks: „Das Kapital. Kritik der Politischen Oekonomie"' meinem Verlagsbuchhändler,
Herrn Otto Meißner in Hamburg, zu überbringen. Ich muß
noch einige Tage hier verweilen, um zu sehn, ob der Schnelldruck, wie
Herr Meißner ihn beabsichtigt, möglich ist, viz. 1 ob die Korrektoren hinlänglich
gebildet sind für solche Operationsweise.
Weshalb ich mich persönlich an Sie wende, ist dies: Ich wünschte die
Sache, nach der Publikation in Deutschland, auch französisch erscheinen
zu lassen zu Paris. Ich selbst kann nicht dahin gehn, wenigstens nicht ohne
Gefahr, da ich erst unter Louis-Philippe, zum zweitenmal unter Louis
Bonaparte (President) aus Frankreich expelliert2 wurde'5523, endlich während
meines Exils in London den Herrn Louis fortwährend angegriffen
habe. Ich kann also keinen Ubersetzer persönlich suchen gehn. Ich weiß,
daß Ihre Schrift über „Stoff und Kraft" französisch erschienen ist, und
unterstelle daher, daß Sie, direkt oder indirekt, mir eine geeignete Person
vermitteln können. Da ich während des Sommers den zweiten und während
des Winters den abschließenden dritten Band zum Druck fertigmachen
muß3, besitze ich nicht die Zeit, um selbst die französische Bearbeitung der
Schrift15531 zu übernehmen.
Ich halte es von der größten Wichtigkeit, die Franzosen von den falschen
Anschauungen, worin sie Proudhon mit seinem idealisierten Kleinbürgertum
vergraben hat, zu emanzipieren. Auf dem neulichen Kongreß zu
1 d.h. - 2 ausgewiesen - 3 siehe vorl. Band, S. VI