MEW-Band-31 - Marx wirklich studieren!

443 Victor Schily teilte Marx am 27. November 1867 mit, daß Moses Heß sich über das
„Kapital" wohlwollend geäußert habe und für den „Courrier fran?ais" einen Artikel
darüber zu schreiben gedenke. Weiter habe Heß vorgeschlagen, zusammen mit einem
Franzosen den ersten Band des „Kapitals" ins Französische zu übersetzen und herauszugeben.
Schily fragte an, ob Jean-Jacques-Elisee Reclus, „der mit Heß befreundet...
und sich in jeder Beziehung für die Sache eignen würde, vielleicht sogar... ohne die Heßsche
Kollaboration", der richtige Mann dafür wäre. Der Veröffentlichung einer französischen
Ubersetzung des „Kapitals" maß Marx große Bedeutung bei. Er hielt es für sehr
wichtig, »die Franzosen von den falschen Anschauungen, worin sie Proudhon mit seinem
idealisierten Kleinbürgertum vergraben hat, zu emanzipieren" (siehe vorl. Band, S.544).
Gegen Reclus als Übersetzer hatte Marx zunächst nichts einzuwenden. Die Verhandlungen
zogen sich drei Jahre hin und führten zu keinem Ergebnis. Als sich später herausstellte,
daß Reclus zu den Führern der bakunistischen Allianz der sozialistischen Demokratie
gehörte, kam er als Übersetzer des „Kapitals" nicht mehr in Frage. Die Übersetzung
des „Kapitals" ins Französische wurde von Joseph Roy besorgt, von Marx durchgesehen
und in periodischen Lieferungen von 1872-1875 in Paris herausgegeben. (Siehe Band 23
unserer Ausgabe, S.31/32.) 392 396 573 576
444 Es handelt sich wahrscheinlich um den Artikel „Vertrauliche Bemerkungen über den
Sta nd und die nächste Zukunft der russisch-türkischen Angelegenheiten", enthalten in:
Friedrich von Gentz Schriften. 5. Theil, Mannheim 1840. 392
446 Marx* Tochter Jenny hatte zum Geburtstag ein polnisches Kreuz geschenkt bekommen,
wie es die Teilnehmer am nationalen Befreiungskampf des polnischen Volkes von 1864
trugen. Nach der Hinrichtung der Fenier, am 23. November 1867, trug sie zum Zeichen
der Trauer dieses Kreuz an einem grünen Band. (Grün ist die Nationalfarbe Irlands.) 392
547
448 Ludwig Kugelmann an Engels, 25.November 1867. 393 394 395
447 Am 26.November 1867 schrieb Wilhelm Liebknecht an Engels. Auf Engels' Antwort, die
uns bisher nicht bekannt ist, nahm Liebknecht in einem Brief vom 11. Dezember 1867
Bezug. (Vgl. auch Anm. 458.) 39 3
448 Ludwig Kugelmann schrieb am 25, November 1867 an Engels, daß der Buchhändler Karl
Brandes in Hannover neben dem „Kapital" auch Photographien von Marx ausgestellt
habe. Er teilte ferner mit: „Vor 8 Tagen kaufte ... ein Engländer beide (Profil- u. en face),
der gut Deutsch sprach und M. in Hamburg kennengelernt haben wollte... Wer mag jener
Herr gewesen sein?" 393 578
449 Marx* Zeilen befinden sich am Kopf des Briefes von Ludwig Kugelmannan Engels vom
25. November 1867. 395
450 Als Briefpapier diente ein Geschäftsformular der Fa. Ermen & Engels, Manchester, 7,
Southgate. 396
451 Memorial für die Fenians - von Marx englisch verfaßte Denkschrift des Generalrats an
die englische Regierung zwecks Aufhebung der über mehrere Fenier verhängten Todesstrafe
(siehe Anm. 422). Die Denkschrift (siehe Band 16 unserer Ausgabe, S. 219/220)
wurde vom Generalrat auf einer Sondersitzung am 20. November 1867 bestätigt. Eine von
Marx' Gattin Jenny angefertigte handschriftliche Kopie ist erhalten geblieben. Sie stimmt
überein mit dem Text im Protokollbuch des Generalrats. In englischer Sprache wurde die
Denkschrift wegen des Widerstands der Trade-Unions-Führer nicht veröffentlicht. In
französischer Sprache erschien sie im „Courrier fran?ais" vom 24. November 1867.398