Német-magyar régészeti kifejezések szótára

S
— mögliche Anordnungen des Musters auf der Innenseite von verzierten Schalen: radial, ringförmig,
ringförmig-segmentiert, bilateral-segmentiert, rotationssymmetrisch,
zentriert, halbiert, halbmondförmig, blumenförmig a minta
lehetséges elrendezése a díszített tál belső oldalán: sugarasan,
gyűrűsen/koncentrikusan, gyűrű alakban szegmentálva, kétoldalt
szegmentálva, körszimmetrikusan, középpontosítva, megfelezve, félhold
alakban, virágszirom alakban
das Schalenknaufschwert (-(e)s, -er) csészés markolatú kard
die Schalenlampe (-, -n) csésze alakú mécses/lámpa
der Schalenstein (-(e)s, -e) csészés kő
der Schamane (-n, -n) sámán
die Schamanentrommel (-, -n) sámándob
der Schamanismus (-, sing.) sámánizmus
die Schanze (-, -n) sánc, sáncfal (földből)
— als Verteidigungsanlage aufgeworfener Erdwall védműnek felhalmozott földfal
— Schanzen errichten sáncfalat épít/emel
das Schanzwerk (-es, -e) sáncmű [sáncfal és sáncárok együtt]
— Festungsanlage mit Verschanzung sáncolt erődítés
das Scharnier (-s, -e) csuklópánt, sarokvas, zsanír
— drehbares Gelenk (an Türen, Truhen etc.) forgatható csukló (ajtóhoz, ládához stb.)
die Schärpe (-, -n), das Gehenk (-(e)s, -e), Schwertgehenk kardszíj, antantszíj
der Schatz (-es, Schätze) kincs;
→ Depotfund,
→ Hort,
→ Schatzfund,
→ Verwahrfund
— Schatz/Goldschatz/Schatzfund von Nagyszentmiklós a nagyszentmiklósi aranykincs/kincslelet
der Schatzfund (-(e)s, -e) kincslelet [amelyben arany is van] ;
→ Hort, Hortfund, Depotfund,
→ Verwahrfund
— verborgener Goldschatz elrejtett aranykincs
das Schatzhaus des Atreus Atreusz kincsesháza
— das bedeutendste der Tholosgräber auf dem Vorgelände der Burg von Mykene, – aus dem ersten
Drittel des 13. Jahrhunderts v. Chr. –, in denen Mitglieder der
königlichen Familie bestattet wurden a tholosz sírok
legjelentősebbike, a mükénéi vár lábánál, – a Kr. e. 13. sz. első harmadából
– ide temetkeztek a királyi család tagjai
195
Created by XMLmind XSL-FO Converter.