Német-magyar régészeti kifejezések szótára

R
— régészeti vizsgálati módszer, amely arra a kérdésre felel, hogy egy bizonyos lelet vagy jelenség
fiatalabb vagy idősebb-e, mint egy másik. A lelettől/jelenségtől függően
lényegében három eljárás alkalmazható: ein archäologisches
Untersuchungsverfahren, das die Frage beantwortet, ob ein Fundobjekt
jünger oder älter ist als das andere. Im wesentlichen werden dazu, je nach
Fundart, drei verschiedene Methoden eingesetzt:
— 1. a leletkombinációs eljárás (zárt leletek sorrendjének megállapítására)
dieFundkombinationsmethode (Seriationsfolgen)
— 2. a rétegtani módszer (a kiásott rétegek sorrendjének a tisztázására) die stratigraphische Methode
(Schichtfolgen)
---3. -a tipológiai módszer (fejlődési/evolúciós sorrend felállítására) die typologische Methode
(Entwicklungsfolgen)
relatív keltezés relative Datierung
relief → dombormű
reliefdísz, domborműdísz der /das Reliefdekor
rendellenes anomal, anomalisch
rendellenesség die Anomalie
rendezés, csoportosítás die Anordnung, die Gruppierung;
→ idősorba rendezés, szeriáció
→ osztályozás
reprodukció, kópia, másolat die Reproduktion, die Kopie
rés, hézag, megszakadás (időben is) die Lücke, der Hiatus;
→ időköz, megszakadás
restaurálás die Restaurierung
— elégtelen/gyenge restaurálás mangelhafte/unzureichende Restaurierung
restaurálási eljárás, előírás, művelet die Restaurierungsmassnahme
restaurálási jelentés der Restaurierungsbericht
restaurálási módszer die Restaurierungsmethode
restaurálási technika die Restaurierungstechnik
restaurátor der Restaurator
réteg die Schicht
— egymásra következő rétegek aufeinanderfolgende Schichten
— a rétegek elhordása [az ásatáson] die Abtragungder Schichten
réteg, betöltés, kitöltés die Einfüllung
réteg, szint, horizont [egy feltárt lelőhely ugyanabba a korba tartozó rétege] der Horizont
— horizont: egy adott kultúra elterjedési határait átlépő, nagy területen elterjedt lelettípus által
jellemzett időrendi szakasz Horizont: durch einen bestimmten, weit
434
Created by XMLmind XSL-FO Converter.