Német-magyar régészeti kifejezések szótára

itka tárgy, ritkaság die Rarität
riton [rhüton] , ivókürt, ivótülök das Rhyton, das Trinkhorn
R
— ivóedény – amelyből ittak vagy áldoztak –, szarvalakot vagy állatfejet utánzó formában Gefäss, aus
dem getrunken oder geopfert wurde, entweder in Gestalt eines Horns oder
eines nachgeahmten Tierhauptes
rituális jellegű tárgyak Fundgegenstände mit rituellem Charakter
rohamgát → spanyol lovas
rokka das Spinnrad
rokon, hasonló verwandt
— rokon/hasonló darab van a K sírból einverwandtes Stück liegt aus dem Grab K vor
rokonság, hasonlóság, megfelelés die Affinität, die Verwandtschaft, die Ähnlichkeit, die Entsprechung,
— olyan lényegi hasonlóság, amely nem tűnik azonnal szembe Wesensverwandtschaft, nicht unmittelbar
augenfällige Ähnlichkeit
rom die Ruine
római császárkor römische Kaiserzeit
"római sánc" die Römerschanze
római "villa", mezőgazdasági birtokközpont der Gutshof
romanizáció die Romanisierung
— a római polgárjog, a római kultúra és civilizáció, valamint a latin nyelv elterjesztése a római
birodalom provinciáiban [a római életformára történő teljes vagy
részleges áthasonulás] die Verbreitung des römischen Bürgerrechts, der
römischen Kultur und Zivilisation und der lateinischen Sprache in den
Provinzen des Römischen Reiches
rombolás, pusztítás, feldúlás die Zerstörung, die Vernichtung
rombusz die Raute
romhalom, rommező, romváros der Ruinenhügel, das Ruinenfeld, die Ruinenstadt
romhalmaz, hulladék/szeméthalom, omladékhalom der Abfallhaufen, Schutthaufen
rondella, sáncos erődítmény das Rondell;
→ kör alakú sáncmű
— rondella egy árokkal, sáncfallal és cölöpsorral (paliszáddal) körülvéve Rondell mit einem Graben, Wall
und Pfostenzaun umgeben
rongál, sérül beschädigen
rongálás, sérülés die Beschädigung
rongált, sérült beschädigt
rostély, tűzrács der Rost
rotunda die Rotunde
436
Created by XMLmind XSL-FO Converter.